1
00:00:00,626 --> 00:00:02,345
[Ruedas chirriando]

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,265
Sr. Lang, la compañía telefónica.
me dice

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,666
que solo tienes
tenía este número
durante unos meses,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,185
y que es
un número privado.

5
00:00:09,265 --> 00:00:12,945
Alguien que se mezcló
los ingredientes,
falsificó la fórmula...

6
00:00:13,025 --> 00:00:14,664
estas bajo arresto
por asesinato.

7
00:00:14,744 --> 00:00:18,344
Verá, este Sr. Smith
tiene algún tipo de fórmula
que está tratando de vender.

8
00:00:18,424 --> 00:00:21,984
Descubrí que ellos
en realidad usa venenos
cuando hacen cosméticos.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,664
Belladona, acónito.

10
00:00:23,743 --> 00:00:25,224
Necesito esa fórmula.

11
00:00:25,305 --> 00:00:26,624
Hazme una oferta.

12
00:00:26,703 --> 00:00:30,303
Hermosa, ¿no?
Cada vez que voy
al baño, ahí está ella.

13
00:01:19,179 --> 00:01:20,419
Próxima víctima, por favor.

14
00:01:20,498 --> 00:01:21,979
Plasma y suturas
¿Listo, enfermera?

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,219
Oh, cállate, Karl.

16
00:01:23,299 --> 00:01:24,458
Tenga valor, señor.

17
00:01:24,539 --> 00:01:28,018
Solo piensa cuantos años
El Dr. Frankenstein debe haber gastado
en su investigación.

18
00:01:28,099 --> 00:01:29,298
[Gruñidos]
Sí.

19
00:01:29,378 --> 00:01:31,858
Pero él sólo hizo
un pequeño monstruo.

20
00:01:33,097 --> 00:01:35,298
el no vivio
en nuestra selva.

21
00:01:35,898 --> 00:01:37,417
el no tenia
para tener éxito.

22
00:01:40,538 --> 00:01:41,578
No tenía por qué...

23
00:01:41,657 --> 00:01:43,217
Oh, no importa,
eso es suficiente.

24
00:02:56,691 --> 00:02:58,012
Un milagro.

25
00:03:00,011 --> 00:03:01,730
Eso es todo lo que quiero.

26
00:03:10,289 --> 00:03:13,489
Eso es todo lo que siempre hemos querido.
¿Verdad, Su Majestad?

27
00:03:14,289 --> 00:03:15,290
[La gente aplaude]

28
00:03:15,371 --> 00:03:18,089
(moderador)
Aquí hay otra variación.
sobre el tema del caftán,

29
00:03:18,409 --> 00:03:21,329
éste fluido y suave,
en una impresión suave,

30
00:03:21,410 --> 00:03:24,370
y con su brillo
y glamour
justo al frente.

31
00:03:24,410 --> 00:03:29,129
Viveca, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?
vendiendo pestañas postizas, ¿eh?

32
00:03:29,209 --> 00:03:32,047
David, amor,
¿De dónde sacaste?
el nuevo postizo?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,608
Seguramente no lo haces
¿Algo tan inteligente?

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,007
[Risas]
¡Ah!

35
00:03:36,047 --> 00:03:37,609
Sigue siendo mi amante, ¿eh?

36
00:03:37,688 --> 00:03:41,449
Ahora no te avergüences
porque te atrapé
en un desfile de moda.

37
00:03:41,528 --> 00:03:45,366
Solía ​​​​untar mantequilla
los diseñadores también
cuando el negocio iba mal.

38
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
Bueno, si esas chicas
llevan una muestra
de tu nueva sombra de ojos,

39
00:03:48,687 --> 00:03:50,888
Lang Cosmetics está en problemas.

40
00:03:52,326 --> 00:03:55,327
Madre mía que dulce
pequeño vestido.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,886
No desperdicies tus municiones,
cariño.

42
00:03:57,965 --> 00:04:00,726
Mi secretaria, eso es todo.
Shirley Blane.

43
00:04:01,126 --> 00:04:02,525
Lo siento, amor.

44
00:04:06,006 --> 00:04:08,446
Viveca. En serio, cariño

45
00:04:08,526 --> 00:04:13,126
He estado mirando
Las acciones de Beauty Mark bajan
los últimos dos meses. Ahora...

46
00:04:13,205 --> 00:04:15,724
Bueno, como siempre me gusta
para ayudar a un compatriota

47
00:04:15,804 --> 00:04:17,405
si parecen ser
en problemas...

48
00:04:17,485 --> 00:04:21,365
Sr. Lang, ¿por qué no
solo ve a engullir
una empresa de pastillas?

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,563
No es sorprendente,
por supuesto.

50
00:04:23,804 --> 00:04:27,603
no has golpeado
con un producto nuevo realmente bueno
ya que tu, eh,

51
00:04:27,683 --> 00:04:30,884
pirateé esos lápices labiales franceses
Hace dos años.

52
00:04:30,964 --> 00:04:32,043
[Risas]

53
00:04:32,642 --> 00:04:35,484
¿Es ahí donde robaste?
¿La tonta sombra de ojos?

54
00:04:35,603 --> 00:04:39,083
siempre pensaré en ti
como la reina de la cosmética.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,322
Pero si las cosas
te pones muy mal,

56
00:04:41,402 --> 00:04:43,363
si alguna vez lo necesitas

57
00:04:43,443 --> 00:04:46,401
para salir de esta locura
negocio de montaña rusa...

58
00:04:46,602 --> 00:04:51,121
Oh, David, cordero inocente,

59
00:04:51,282 --> 00:04:53,761
[riendo]
¿Estás en
para una sorpresa.

60
00:04:53,842 --> 00:04:57,361
Disculpe, señorita Scott.
creo que te caiste
su programa.

61
00:04:57,521 --> 00:05:00,082
[La gente charla]

62
00:05:00,242 --> 00:05:02,560
Oh, sí, qué tonto de mi parte.
Por supuesto que lo hice.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,281
Adiós, cariño.

64
00:05:05,361 --> 00:05:06,360
[La gente aplaude]

65
00:05:06,441 --> 00:05:08,921
enviaré flores
a tu funeral.

66
00:05:16,638 --> 00:05:17,841
<i>Voilá.</i>

67
00:05:20,319 --> 00:05:21,399
Sí.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,799
El sol. Amo el sol.

69
00:05:25,678 --> 00:05:28,478
Cosas de la Fuente de la Juventud
No estoy contento todavía.

70
00:05:28,519 --> 00:05:30,078
Y Vanish, lo tiré.

71
00:05:30,158 --> 00:05:32,638
suena demasiado
como anticuado
crema evanescente.

72
00:05:32,718 --> 00:05:34,677
Ah, no, no, no, no.
El milagro tiene razón.

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,918
Porque es un milagro.

74
00:05:37,718 --> 00:05:42,437
Imagínate, una crema inofensiva.
eso puede realmente
hacer que las arrugas desaparezcan.

75
00:05:43,197 --> 00:05:44,598
Es como la alquimia.

76
00:05:45,677 --> 00:05:47,676
es el sueño
de los siglos.

77
00:05:48,398 --> 00:05:51,596
Es lo que las mujeres
he anhelado
desde el antiguo Egipto.

78
00:05:52,477 --> 00:05:55,595
Bueno, seguí adelante
y reservado
la hora de la televisión en cadena.

79
00:05:55,676 --> 00:05:57,197
Pero nuestro crédito
no muy bueno,

80
00:05:57,277 --> 00:05:58,877
entonces, a menos que podamos comenzar
producción en masa

81
00:05:58,956 --> 00:06:00,875
para fin de mes...
Por supuesto que podemos.

82
00:06:00,955 --> 00:06:05,916
Y quiero que estés listo
con inserciones a todo color
para todas las revistas de moda.

83
00:06:06,916 --> 00:06:10,476
Cariño, estamos
los voy a poner todos
fuera del negocio.

84
00:06:11,156 --> 00:06:14,596
Cuando David Lang ve el...
Te lo dije...

85
00:06:15,316 --> 00:06:16,795
Su Majestad.

86
00:06:18,513 --> 00:06:19,675
Murch, querido.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,754
Querida, entra.

88
00:06:22,034 --> 00:06:23,315
Solo estábamos hablando...

89
00:06:23,434 --> 00:06:24,754
Sí, sí.

90
00:06:25,353 --> 00:06:27,955
los frutos de
todo un año de trabajo,

91
00:06:28,234 --> 00:06:31,153
mi mas sublime
logro,

92
00:06:31,513 --> 00:06:33,993
el sueño de toda la humanidad,

93
00:06:34,153 --> 00:06:36,154
el sueño de
salva todos nuestros pellejos.

94
00:06:36,234 --> 00:06:37,793
Estás tambaleándote.

95
00:06:37,913 --> 00:06:39,512
Sí, y me he apresurado,
mi reina,

96
00:06:39,592 --> 00:06:42,433
de una final
pruebas secretas
de este elixir,

97
00:06:42,952 --> 00:06:46,352
esta m-obra maestra
de mi genio químico.

98
00:06:46,392 --> 00:06:49,151
¿Quién te dijo que hicieras?
¿Alguna prueba más?

99
00:06:49,632 --> 00:06:51,672
¿Qué pasa si uno
¿De tus modelos habla?

100
00:06:52,391 --> 00:06:54,672
Pensé mis órdenes
fueron bastante claros.

101
00:06:54,752 --> 00:06:56,910
sobre la base
de los informes de la semana pasada...

102
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Esos informes estaban equivocados.

103
00:06:59,391 --> 00:07:02,230
Fue una casualidad.
Me adelanté.

104
00:07:02,792 --> 00:07:05,590
una pequeña muestra
que se rompió.

105
00:07:05,870 --> 00:07:08,830
Probé la combinación
después de la combinación desde.

106
00:07:09,470 --> 00:07:14,430
Este milagro nuestro
nunca será más útil
para ocultar arrugas

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,550
que la grasa para ejes.

108
00:07:28,950 --> 00:07:31,348
(Viveca)
Recibí tu nota en la parte de atrás
del programa, querida,

109
00:07:31,428 --> 00:07:33,629
pero realmente no tengo tiempo
para hablar ahora mismo.

110
00:07:33,749 --> 00:07:36,427
Oh, yo... sólo pensé
que te pueda gustar

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,468
ver algo
que el Sr. Lang hizo hoy.

112
00:07:38,548 --> 00:07:41,669
Hoy no podría importarme menos
lo que hizo ese diablo.

113
00:07:42,508 --> 00:07:45,547
No es que no esté agradecido
para mi pequeño oleoducto,
lo entiendes.

114
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
¿Algo anda mal?
¿Señorita Scott?

115
00:07:47,107 --> 00:07:48,466
Estómago ácido.

116
00:07:49,186 --> 00:07:51,267
¿Qué has hecho?
una fotocopia de ahora?

117
00:07:51,347 --> 00:07:52,627
Oh. Un cheque.

118
00:07:52,707 --> 00:07:54,106
el no me vio
hazlo, por supuesto,

119
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
pero el señor Lang fue al banco
y obtuvo ese cheque él mismo
esta tarde

120
00:07:57,227 --> 00:07:59,707
y luego regresó
y lo bloqueó
en un cajón del escritorio.

121
00:07:59,787 --> 00:08:03,667
Estoy feliz de que David Lang
Tiene 200.000 dólares para dárselos a cualquiera.

122
00:08:04,027 --> 00:08:05,586
¿Quién es Harry Smith?
su corredor de apuestas?

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,824
No, ese no es su verdadero nombre.

124
00:08:08,027 --> 00:08:11,345
es el nombre de un hombre
quien... quien solo ha estado
a la oficina una o dos veces,

125
00:08:11,424 --> 00:08:13,305
tarde en la noche,
cuando no hay nadie más allí.

126
00:08:13,386 --> 00:08:14,824
Excepto tú, por supuesto.

127
00:08:15,664 --> 00:08:16,626
Mmm.

128
00:08:16,706 --> 00:08:18,105
aprecio
tus esfuerzos.

129
00:08:18,145 --> 00:08:22,265
Oh. solo estuve ahí
porque el señor lang
Quería engañarlo.

130
00:08:22,865 --> 00:08:26,664
Verá, este Sr. Smith
tiene algún tipo de fórmula
que está tratando de vender.

131
00:08:26,824 --> 00:08:29,745
Y el señor Lang me preguntó
para traer esto
amigo mayor mio

132
00:08:29,784 --> 00:08:32,983
y el señor Smith se frotó
algo de la fórmula
en... en su piel.

133
00:08:33,703 --> 00:08:35,383
Luego, cuando el señor Smith se fue,

134
00:08:35,464 --> 00:08:39,024
El señor Lang intentó tomar
raspaduras de su mejilla
para analizar.

135
00:08:39,983 --> 00:08:41,142
Seguir.

136
00:08:41,223 --> 00:08:43,623
Si, pero no hubo
queda alguno.

137
00:08:44,463 --> 00:08:46,462
Porque fuera lo que fuese,

138
00:08:47,142 --> 00:08:48,142
Lo tengo.

139
00:08:48,623 --> 00:08:49,742
¿Qué es eso?

140
00:08:50,182 --> 00:08:52,142
Bueno, sobre esta mujer realmente mayor.

141
00:08:52,223 --> 00:08:54,501
que el señor Smith trajo
con él la primera vez...

142
00:08:56,463 --> 00:08:57,621
Mira.

143
00:08:58,661 --> 00:09:01,702
Oh, cariño,
tienes una mancha
justo ahí junto a tu ojo.

144
00:09:01,781 --> 00:09:02,781
¿Sí?

145
00:09:02,861 --> 00:09:04,620
Sí, pero yo...
Te lo borraré.

146
00:09:04,702 --> 00:09:05,741
Ven, siéntate.

147
00:09:07,660 --> 00:09:10,981
Así es.
Siéntate.

148
00:09:11,021 --> 00:09:12,780
Ahora, eh,
cierra los ojos.

149
00:09:13,741 --> 00:09:16,020
Ya sabes, eso debe ser
ceniza de cigarrillo.

150
00:09:16,100 --> 00:09:17,699
Yo también fumo demasiado.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Mmm-hmm.

152
00:09:18,860 --> 00:09:20,579
Allá.
Mantén los ojos cerrados.

153
00:09:37,059 --> 00:09:38,217
Allá.

154
00:09:38,978 --> 00:09:40,099
Gracias, señora.

155
00:09:40,179 --> 00:09:41,218
De nada.

156
00:09:44,019 --> 00:09:45,578
¿No es eso
increible?

157
00:09:45,938 --> 00:09:49,058
Las arrugas simplemente desaparecen
y dura todo el día.

158
00:09:50,017 --> 00:09:52,696
Ay Viveca, no lo sé.
si puedes ganarle en esto...

159
00:09:52,778 --> 00:09:56,216
pero sabes lo ansioso que estoy
para encontrar una mejor posición.

160
00:09:57,098 --> 00:09:59,216
y el pensamiento
de un hombre como David Lang

161
00:09:59,297 --> 00:10:01,095
cogiendo sus manos
en un descubrimiento como este

162
00:10:01,175 --> 00:10:02,496
simplemente me enferma.

163
00:10:02,577 --> 00:10:04,695
Shirley, dime una cosa.

164
00:10:05,175 --> 00:10:07,536
¿Qué hace Harry Smith?
¿parece?

165
00:10:07,616 --> 00:10:10,336
Bueno, él... él es... él es
aproximadamente de altura media,

166
00:10:10,856 --> 00:10:11,935
cabello castaño y grueso,

167
00:10:12,016 --> 00:10:13,935
<i>no tener más de 35 años.</i>

168
00:10:13,975 --> 00:10:16,535
¿Por qué tu marido no está?
¿Ya estás en casa?

169
00:10:17,174 --> 00:10:21,174
Sra. Kelly, no pago.
mis abogados para jugar al squash!

170
00:10:21,375 --> 00:10:22,813
Le dices...

171
00:10:23,253 --> 00:10:24,414
Ah, no importa.

172
00:10:30,974 --> 00:10:32,814
[golpes de surf]

173
00:10:33,974 --> 00:10:38,013


174
00:11:26,810 --> 00:11:28,169
[Haciendo clic]

175
00:11:31,648 --> 00:11:32,608
[Haciendo clic]

176
00:11:37,407 --> 00:11:38,409
[Estruendo]

177
00:11:41,127 --> 00:11:42,928
Entonces ahí es donde estaba.

178
00:11:43,088 --> 00:11:44,527
¿Cómo llegaste aquí?

179
00:11:47,208 --> 00:11:49,287
aun lo conservas
en la maceta.

180
00:11:49,927 --> 00:11:51,768
Bueno, al menos no lo has hecho
olvidado eso.

181
00:11:51,848 --> 00:11:54,606
Hay muchas cosas
No lo he olvidado, cariño.

182
00:11:57,566 --> 00:11:59,045
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

183
00:11:59,126 --> 00:12:00,367
¿No lo sabes?

184
00:12:00,407 --> 00:12:03,605
Venderlo a David Lang
como muestra de sus productos?

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,606
No te preocupes, querida.
Estoy solo.

186
00:12:07,045 --> 00:12:08,846
Pobre Murcheson.

187
00:12:08,926 --> 00:12:10,645
[Resopla]
Si tan sólo supiera.

188
00:12:10,686 --> 00:12:13,086
el realmente trabajo
un milagro, ¿no?

189
00:12:13,806 --> 00:12:15,045
Tuvo algo de ayuda.

190
00:12:15,085 --> 00:12:16,484
Seguro que lo hizo.

191
00:12:16,884 --> 00:12:20,724
Alguien que se mezcló
los ingredientes,
falsificó la fórmula,

192
00:12:20,764 --> 00:12:22,005
lo robé,

193
00:12:22,085 --> 00:12:24,764
y ahora lo va a vender
al mejor postor?

194
00:12:24,843 --> 00:12:26,685
si, algo
así, supongo.

195
00:12:27,204 --> 00:12:30,285
No. Nada de eso.

196
00:12:30,365 --> 00:12:33,203
porque vamos a
encerrar al ladrón.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,162
¿Lo somos?

198
00:12:44,763 --> 00:12:46,602
Hola. Esta es Viveca Scott.

199
00:12:46,682 --> 00:12:47,923
Sí, Scott.

200
00:12:48,004 --> 00:12:49,483
soy un amigo personal
del Jefe.

201
00:12:49,562 --> 00:12:51,402
quiero que me pongan
a través de él
de inmediato.

202
00:12:51,481 --> 00:12:52,723
Sí, esperaré.

203
00:12:53,882 --> 00:12:56,121
Todavía te gustan esos
cócteles de tequila

204
00:12:56,201 --> 00:12:58,441
con lo organico
jugo de cactus, ¿verdad?

205
00:12:59,601 --> 00:13:02,041
Siempre he pensado que eso era
una bebida adecuada para ti.

206
00:13:02,122 --> 00:13:03,721
[verter]

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,359
¿Qué te pasa, amor?

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
¿Está cerrada la policía?
esta noche para el inventario?

209
00:13:21,639 --> 00:13:23,720
Pequeña serpiente viscosa.

210
00:13:25,519 --> 00:13:27,000
Ah, no, Vivi.

211
00:13:28,479 --> 00:13:30,918
soy tu peludo
osito de peluche.

212
00:13:31,759 --> 00:13:33,159
¿Acuérdate de mí?

213
00:13:43,437 --> 00:13:44,439
[Ahoga una risa]

214
00:13:48,556 --> 00:13:50,238
¿Qué quieres para el frasco?

215
00:13:50,358 --> 00:13:51,357
Oh, oh.

216
00:13:52,756 --> 00:13:54,238
Puedes quedarte con el frasco.

217
00:13:58,078 --> 00:13:59,037
Pero, eh,

218
00:13:59,157 --> 00:14:01,435
no vale mucho
sin la fórmula.

219
00:14:01,837 --> 00:14:03,716
tendremos que negociar
en eso.

220
00:14:04,356 --> 00:14:05,395
¿Dónde está?

221
00:14:07,716 --> 00:14:10,155
no esta escrito
¿en algún lugar?

222
00:14:13,395 --> 00:14:14,515
Es mío.

223
00:14:14,594 --> 00:14:15,636
¿Lo es?

224
00:14:15,716 --> 00:14:16,835
¡Lo robaste!

225
00:14:16,915 --> 00:14:18,034
Pruébalo.

226
00:14:23,314 --> 00:14:25,714
Karl, necesito esa fórmula.

227
00:14:26,474 --> 00:14:29,954
Nuestras ventas han bajado. hemos perdido
algunos puntos de venta exclusivos.

228
00:14:30,274 --> 00:14:33,274
Y ese piojo David Lang
se está acercando a mí.

229
00:14:35,713 --> 00:14:38,713
Milagro. Necesito un milagro.

230
00:14:38,913 --> 00:14:40,193
Hazme una oferta.

231
00:14:58,470 --> 00:15:00,472
nunca lo supe
tenías sentido del humor.

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,909
Recuerda, si te llamamos
el inventor,

233
00:15:15,270 --> 00:15:17,751
obtendrás regalías
en bruto.

234
00:15:18,590 --> 00:15:19,749
Di, um...

235
00:15:21,110 --> 00:15:22,150
[rascando el bolígrafo]

236
00:15:22,190 --> 00:15:24,749
10%% en cada unidad?

237
00:15:25,510 --> 00:15:27,469
No es suficiente, Viveca.

238
00:15:27,788 --> 00:15:29,790
No es suficiente
por un milagro.

239
00:15:30,669 --> 00:15:31,989
[Papel arrugado]

240
00:15:32,228 --> 00:15:33,508
¿Qué quieres?

241
00:15:39,509 --> 00:15:41,628
¿Me quieres?

242
00:15:42,549 --> 00:15:43,549
Mmm-hmm.

243
00:15:46,306 --> 00:15:47,548
[Risas]

244
00:15:47,628 --> 00:15:48,988
Cariño,

245
00:15:49,787 --> 00:15:51,668
no tenemos ningún problema.

246
00:15:53,027 --> 00:15:54,906
Siempre me has gustado.

247
00:15:55,266 --> 00:15:57,587
fue solo
una cuestión de respeto.

248
00:15:57,826 --> 00:15:59,868
Francamente, no lo sabía
lo tenías en ti.

249
00:15:59,948 --> 00:16:00,947
[Risas]

250
00:16:01,027 --> 00:16:02,386
¿Estás sorprendido?

251
00:16:02,467 --> 00:16:03,426
Mmm.

252
00:16:04,347 --> 00:16:05,826
Pero me gusta.

253
00:16:05,986 --> 00:16:07,625
Apuesto a que sí.

254
00:16:09,506 --> 00:16:10,506
Ahora ya sabes, amor,

255
00:16:10,585 --> 00:16:13,826
siempre me gusta mezclar
un pequeño negocio
con mucho gusto.

256
00:16:15,785 --> 00:16:16,985
La fórmula es...

257
00:16:17,064 --> 00:16:19,025
[suspiro]
¿Qué más?

258
00:16:21,746 --> 00:16:24,024
¿Qué quieres decir?
"¿Qué más?"

259
00:16:25,144 --> 00:16:26,225
¡Uh-uh!

260
00:16:26,305 --> 00:16:28,265
Ahora eso no es posible
para hablar con tu...

261
00:16:28,624 --> 00:16:29,624
nuevo socio.

262
00:16:30,545 --> 00:16:33,943
¿Pareja? nunca
¡en un millón de años!

263
00:16:34,423 --> 00:16:35,584
Bueno,

264
00:16:36,224 --> 00:16:38,862
es eso
o vas a trabajar
para David Lang.

265
00:16:40,704 --> 00:16:43,382
¿Qué dices, nena?
Tu decides.

266
00:16:55,581 --> 00:16:56,783
Pareja.

267
00:17:01,542 --> 00:17:03,301
no tienes idea

268
00:17:04,461 --> 00:17:07,062
cuanto tiempo he esperado
para este momento.

269
00:17:08,101 --> 00:17:09,981
Esperó y planeó.

270
00:17:10,622 --> 00:17:12,021
Y ahora...

271
00:17:13,300 --> 00:17:14,902
No, gracias cariño.

272
00:17:14,981 --> 00:17:18,139
no vas a hacer
un tonto fuera de mí
como hiciste con Murcheson.

273
00:17:18,219 --> 00:17:19,620
[Jadeos]

274
00:17:22,738 --> 00:17:26,578
Hubo un tiempo en el que tendría
te he dado nada.

275
00:17:26,659 --> 00:17:28,380
Ahora, francamente,
Yo no te daría...

276
00:17:28,460 --> 00:17:29,459
¡Ah!

277
00:17:31,540 --> 00:17:32,499
¿Karl?

278
00:17:35,298 --> 00:17:37,219
Karl. Karl.

279
00:18:04,976 --> 00:18:06,135
[Golpeando la puerta]

280
00:18:22,934 --> 00:18:24,615
[La gente charla]

281
00:18:30,414 --> 00:18:33,255
Buenos días, teniente.
te gustaria
para ver el cadáver?

282
00:18:33,335 --> 00:18:34,734
Ah, no, gracias. No.

283
00:18:35,934 --> 00:18:38,174
solo hablaré
al médico.

284
00:18:49,892 --> 00:18:50,894
[Tose]

285
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
[Suspiros]

286
00:18:59,692 --> 00:19:01,371
(Sargento)
¡Hola, teniente Columbo!

287
00:19:06,251 --> 00:19:07,650
encontrar algo
ahí dentro?

288
00:19:07,732 --> 00:19:09,291
No, mi desayuno,
eso es todo.

289
00:19:18,570 --> 00:19:20,609
¿A qué hora te levantaron?
esta mañana, sargento?

290
00:19:20,689 --> 00:19:22,171
Hace aproximadamente una hora,
Teniente.

291
00:19:22,330 --> 00:19:23,889
Un niño miró a través
la ventana allí

292
00:19:23,969 --> 00:19:26,930
y vio el cuerpo
aquí mismo,
justo después del amanecer.

293
00:19:27,009 --> 00:19:29,169
¿Qué era este tipo?
¿algún tipo de científico?

294
00:19:29,448 --> 00:19:30,770
Un químico.

295
00:19:31,289 --> 00:19:33,368
el trabajo para
Cosméticos de marca de belleza.

296
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
Debió haber tenido dos trabajos,

297
00:19:34,849 --> 00:19:37,608
porque encontramos
estos recibos de pago más pequeños
en el escritorio de allí.

298
00:19:37,688 --> 00:19:40,288
Y también encontré
su libreta bancaria allí,
Teniente.

299
00:19:40,328 --> 00:19:43,209
y esta revista
encontré por ahí
sobre la mesa.

300
00:19:43,848 --> 00:19:45,328
¿Qué es eso, un microscopio?

301
00:19:45,367 --> 00:19:46,527
Sí, señor.

302
00:19:46,967 --> 00:19:50,167
Y, oh, teniente,
aquí hay algunas notas
hizo el doctor.

303
00:19:50,367 --> 00:19:53,087
Sabes, no lo he visto
una de estas cosas
desde la secundaria.

304
00:19:53,168 --> 00:19:54,647
Y hay
una mancha de sangre.

305
00:19:54,727 --> 00:19:57,807
El doctor parece pensar
esto coincidirá
como arma homicida.

306
00:19:57,887 --> 00:19:59,486
Sin embargo, no he
Encontré alguna huella.

307
00:19:59,566 --> 00:20:02,646
Lo golpearon por detrás
Teniente, por un objeto pesado.

308
00:20:03,846 --> 00:20:05,727
Ya sabes,
Será mejor que tengas cuidado.

309
00:20:06,287 --> 00:20:08,526
Se siente como si hubiera
algunos vidrios rotos
en el suelo.

310
00:20:08,605 --> 00:20:10,727
Al parecer se rompieron
un vaso para beber.

311
00:20:10,806 --> 00:20:12,485
De todos modos, teniente,
todo está aquí.

312
00:20:12,525 --> 00:20:14,126
Él murió de
un cráneo fracturado.

313
00:20:14,206 --> 00:20:16,445
Disculpe un momento,
¿Lo haría, sargento?

314
00:20:30,845 --> 00:20:32,884
Hola, teniente,
¿Qué estás buscando?

315
00:20:32,964 --> 00:20:34,284
Sal para mi huevo.

316
00:20:34,363 --> 00:20:36,004
normalmente llevo
una coctelera en mi bolsillo.

317
00:20:36,844 --> 00:20:38,443
Toma, aquí tienes sal.

318
00:20:39,002 --> 00:20:40,284
Eso es solo harina.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,684
Tal vez una vez,
Ahora no.

320
00:20:42,043 --> 00:20:43,282
algo mas
estaba allí.

321
00:20:43,363 --> 00:20:44,444
Oh sí.

322
00:20:44,524 --> 00:20:45,763
¿Qué piensas?
fue?

323
00:20:45,923 --> 00:20:47,122
no tengo idea,
Teniente.

324
00:20:47,203 --> 00:20:49,683
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

325
00:20:49,883 --> 00:20:52,122
Fondo de ocho lados.
Octagonal.

326
00:20:52,603 --> 00:20:54,922
Sí, parece de esa manera.
parece octogonal.

327
00:20:56,481 --> 00:21:00,601
Hola, teniente,
esto podría encajar
con una teoría que estoy desarrollando.

328
00:21:00,681 --> 00:21:03,522
Como probablemente habrás notado,
este es un hippie
barrio, ¿verdad?

329
00:21:03,602 --> 00:21:07,241
Y este tipo Lessing
tenía muchos suministros químicos
tirado por ahí.

330
00:21:07,521 --> 00:21:09,440
Supongamos que alguien pensara
eran drogas.

331
00:21:09,520 --> 00:21:11,162
O tal vez fueran drogas.

332
00:21:11,241 --> 00:21:13,681
Porque... quiero mostrarte
Algo, teniente.

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
no le pagaron mucho
por marca de belleza.

334
00:21:22,679 --> 00:21:24,041
Teniente.

335
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Hermosa, ¿no?

336
00:21:26,199 --> 00:21:29,080
Realmente no lo hemos comprobado
sobre quién es todavía,
Teniente.

337
00:21:29,599 --> 00:21:30,719
¿No lo sabes?

338
00:21:30,799 --> 00:21:31,921
No.

339
00:21:32,000 --> 00:21:33,519
Ella es Beauty Mark.

340
00:21:33,599 --> 00:21:36,198
Quiero decir, su verdadero nombre.
es Viveca Scott, pero, eh...

341
00:21:36,840 --> 00:21:39,877
Escucha, cada vez
voy al baño,
ahí está ella.

342
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
[Riéndose]
Yo soy...

343
00:21:41,039 --> 00:21:42,279
De verdad.

344
00:21:42,358 --> 00:21:43,838
Mientras yo
puedo recordar,

345
00:21:43,918 --> 00:21:46,039
en cada uno
de los frascos de mi esposa

346
00:21:46,078 --> 00:21:49,317
en la loción, en los tubos,
sobre la crema...

347
00:21:49,519 --> 00:21:50,878
Supongo que eres
no casado, ¿eh?

348
00:21:50,918 --> 00:21:52,078
No, no lo soy.

349
00:21:52,157 --> 00:21:53,277
Disculpe, sargento.

350
00:21:53,356 --> 00:21:54,518
El jefe del niño está afuera.

351
00:21:54,598 --> 00:21:56,237
¿Ahora? ¿Su?

352
00:21:57,237 --> 00:21:59,318
teniente,
Te dije que era un niño

353
00:21:59,357 --> 00:22:01,397
quien vio por primera vez
El cuerpo de Lessing, ¿recuerdas?

354
00:22:01,476 --> 00:22:03,837
Bueno, ese niño trabajó
para una agencia de viajes.

355
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
y es su jefe
eso es afuera.

356
00:22:05,996 --> 00:22:07,397
Estar bien contigo.

357
00:22:12,436 --> 00:22:15,355
(Burton)
Así es, este señor Lessing
hizo un pedido urgente

358
00:22:15,434 --> 00:22:17,276
para todo tipo
de reservas,

359
00:22:17,355 --> 00:22:19,195
billetes de avión
ayer por la tarde.

360
00:22:19,274 --> 00:22:22,715
Bueno, cuando no pude
contactarlo por teléfono anoche
para confirmar,

361
00:22:22,795 --> 00:22:26,555
me preocupé un poco
porque lo es
un escándalo común, ya sabes.

362
00:22:26,635 --> 00:22:28,593
Entonces no tuve
mi desayuno esta mañana.

363
00:22:28,676 --> 00:22:30,674
envié al chico
por aquí para husmear

364
00:22:30,755 --> 00:22:32,713
mientras empezaba
cancelar reservas.

365
00:22:32,753 --> 00:22:34,754
Disculpe, señor.
¿Estos son boletos hacia dónde?

366
00:22:34,794 --> 00:22:37,555
Oh, París, eh, Jorge V,

367
00:22:37,595 --> 00:22:39,034
Luego una semana en la Riviera.

368
00:22:39,114 --> 00:22:40,474
Todos los alojamientos de lujo.

369
00:22:40,553 --> 00:22:42,594
Y él iba a irse
Primera clase hoy en un 747.

370
00:22:42,674 --> 00:22:44,673
Naturalmente, tuve que
depósitos de garantía.

371
00:22:44,752 --> 00:22:46,234
Eh, disculpe, señor.

372
00:22:46,314 --> 00:22:48,913
Sargento, pensé
usted me dijo que el Sr. Lessing
¿Estaba en apuros?

373
00:22:48,993 --> 00:22:53,152
Su último extracto bancario.
muestra que tenía
un saldo inferior a $300.

374
00:22:54,072 --> 00:22:56,872
Pero aquí, en la espalda
de esta revista,

375
00:22:57,073 --> 00:22:58,791
el aparentemente
Hice algunos garabatos.

376
00:22:58,872 --> 00:23:00,752
Hay signos de dólar
cifras...

377
00:23:01,392 --> 00:23:03,191
Él lo hizo, o
alguien más lo hizo.

378
00:23:03,270 --> 00:23:05,191
Sí, cualquiera puede
Haz estos garabatos.

379
00:23:05,272 --> 00:23:07,311
no hay cheque
en la letra.

380
00:23:07,351 --> 00:23:09,351
Disculpe, teniente.
Este señor Lessing

381
00:23:09,432 --> 00:23:11,670
iba a haber sido
en mi oficina esta mañana

382
00:23:11,751 --> 00:23:14,311
con un cheque
por más de $3.000.

383
00:23:14,511 --> 00:23:16,150
¿Escuchó eso, teniente?

384
00:23:16,630 --> 00:23:18,830
Lessing debe haber sido
esperando algo de dinero.

385
00:23:19,790 --> 00:23:22,670
Es un tipo de lápiz divertido.
para garabatear.

386
00:23:47,187 --> 00:23:49,028
[Cámara haciendo clic]

387
00:23:51,708 --> 00:23:53,627
(fotógrafo)
Muy bien, Adele, disfrútalo.

388
00:23:53,668 --> 00:23:55,347
es tu primer trago
del día.

389
00:23:55,427 --> 00:23:57,187
Muy bien, Sylvia, vamos.

390
00:23:58,867 --> 00:24:01,747
Un poco más,
Un poco más violeta, Teddy.
Sólo un toque.

391
00:24:01,828 --> 00:24:03,307
Bien. Bien.

392
00:24:03,386 --> 00:24:04,908
¿Bien por usted?
Seguro.

393
00:24:04,987 --> 00:24:07,746
(Viveca)
Ferdy, pensé que esto era
Va a ser un diseño de lápiz labial.

394
00:24:07,826 --> 00:24:08,906
Pero claro, amor.

395
00:24:08,985 --> 00:24:10,707
Sólo espera hasta que
abren la boca.

396
00:24:10,746 --> 00:24:14,466
Quiero decir, sólo espera
hasta que veas
lo que he creado para ti.

397
00:24:14,746 --> 00:24:16,945
<yo>

398
00:24:19,026 --> 00:24:20,425
¿Puedo ayudarle, señor?

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,986
Supongo que entré
la puerta equivocada. Lo siento.

400
00:24:32,265 --> 00:24:34,424
Muy bien, Laura.
Disfrútala.

401
00:24:35,825 --> 00:24:37,304
Señorita Scott, ¿verdad?

402
00:24:38,704 --> 00:24:39,824
Sí.

403
00:24:43,662 --> 00:24:45,104
Lo lamento. Perdóname.

404
00:24:45,144 --> 00:24:46,663
No quise entrometerme.

405
00:24:46,743 --> 00:24:49,104
Ya sabes, arriba ellos
me dijo que estarías aquí abajo,

406
00:24:49,144 --> 00:24:50,823
pero esto es
algún edificio
llegaste aquí.

407
00:24:50,903 --> 00:24:53,224
Quiero decir, tienes
todo...
¿Te conozco?

408
00:24:54,103 --> 00:24:56,382
Usted no me conoce, señora.
pero seguro que te conozco.

409
00:24:56,462 --> 00:24:58,863
Cada vez que me afeito,
Ahí estás.

410
00:24:58,942 --> 00:25:00,222
Es un placer.

411
00:25:00,302 --> 00:25:03,142
Mi nombre es teniente Columbo.
Soy de la policía de Los Ángeles.

412
00:25:03,222 --> 00:25:04,861
¿Tienes?
un momento?

413
00:25:05,101 --> 00:25:08,022
Oh, um, uh,
Sigue adelante, Ferdy.

414
00:25:08,062 --> 00:25:09,101
Ven por aquí, por favor.

415
00:25:09,180 --> 00:25:11,462
Muy bien, Adela.
Tomémoslo desde arriba.

416
00:25:12,182 --> 00:25:14,180
¿Asesinado? Que horrible.

417
00:25:14,540 --> 00:25:15,901
Sí, es terrible.

418
00:25:15,941 --> 00:25:17,980
¿Qué dijiste?
su nombre era? ¿Reducir?

419
00:25:18,900 --> 00:25:22,339
Oh. No es ese buen joven
en el departamento del Dr. Murcheson?

420
00:25:23,379 --> 00:25:24,461
El químico, señora, sí.

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Sí.

422
00:25:25,620 --> 00:25:27,861
pero lo entiendo
el iba a ser
despedido hoy.

423
00:25:27,941 --> 00:25:30,779
Oh, bueno, no tenía nada que hacer.
Con él, teniente.

424
00:25:31,299 --> 00:25:34,059
Pobre chico. me pregunto
si tuviera familia?

425
00:25:34,139 --> 00:25:35,538
No, señora, no lo hizo.

426
00:25:35,619 --> 00:25:37,979
Ya sabes, en ese sentido,
tal vez puedas ayudarme.

427
00:25:38,059 --> 00:25:40,019
Estaba arriba y quería
para preguntar por el,

428
00:25:40,098 --> 00:25:43,139
pero alguien
en el laboratorio, ya sabes,
No me dejaron entrar allí.

429
00:25:43,218 --> 00:25:44,778
Como Fort Knox por aquí.

430
00:25:45,017 --> 00:25:47,098
No tenía idea de que tenías
tales secretos

431
00:25:47,178 --> 00:25:49,257
en un lindo baño de damas
negocio como este.

432
00:25:49,338 --> 00:25:50,738
Lo arreglaré,
Teniente.

433
00:25:51,098 --> 00:25:54,778
Puedes ir a donde quieras
y pregunta lo que quieras.

434
00:25:54,858 --> 00:25:56,657
No tenemos secretos
de la policía.

435
00:25:56,738 --> 00:25:58,296
Ah, gracias.
Sabía que dirías eso.

436
00:25:58,377 --> 00:25:59,657
Sí, déjame tener
Darla, por favor.

437
00:25:59,738 --> 00:26:01,257
Sólo del tipo
de persona que eres.

438
00:26:01,337 --> 00:26:03,937
¿Ella no lo es? Oh.
¿Cuánto tiempo?

439
00:26:04,897 --> 00:26:06,976
Oh, no, no importa.
Volveré a llamar.

440
00:26:07,537 --> 00:26:10,096
Sabes, tengo que
decirte honestamente que, eh,

441
00:26:10,176 --> 00:26:12,657
siento que te he conocido
durante 100 años.

442
00:26:12,737 --> 00:26:14,775
Siento que eres como un miembro
de la familia.

443
00:26:14,856 --> 00:26:16,337
Quiero decir, eres como, eh...

444
00:26:16,457 --> 00:26:17,736
como Lydia E. Pinkham.

445
00:26:18,096 --> 00:26:19,455
[Riéndose]
Ah, bueno...

446
00:26:20,737 --> 00:26:22,855
Gracias. Ah, bueno...

447
00:26:24,334 --> 00:26:27,615
Eh, mi secretaria
está disponible ahora mismo,

448
00:26:27,695 --> 00:26:30,135
pero yo me encargaré de ello
tan pronto como ella regrese.

449
00:26:30,335 --> 00:26:33,094
Yo, um, no puedo evitar pensar
estás perdiendo el tiempo.

450
00:26:33,174 --> 00:26:35,534
Pero si quieres hablar
a mi director de personal,

451
00:26:35,575 --> 00:26:38,215
probablemente podría
decirte más
sobre el señor Lessing.

452
00:26:38,295 --> 00:26:41,693
No, ya he hablado con él.
y me mostró
El expediente del señor Lessing.

453
00:26:41,853 --> 00:26:44,014
Oh, escucha, ya sabes,
en ese sentido, eh,

454
00:26:44,174 --> 00:26:46,332
habia algo gracioso
sobre eso, ya sabes.

455
00:26:46,412 --> 00:26:48,773
Era la única carpeta de archivos.
en todo el gabinete

456
00:26:48,853 --> 00:26:50,412
eso había sido
empujado hacia atrás.

457
00:26:50,492 --> 00:26:51,854
L... No entiendo.

458
00:26:51,933 --> 00:26:53,373
Estoy seguro de que no
significa cualquier cosa.

459
00:26:53,452 --> 00:26:55,091
yo solo estaba
preguntándose al respecto.

460
00:26:55,172 --> 00:26:57,252
porque el personal
los archivos son confidenciales

461
00:26:57,333 --> 00:26:59,331
y el archivo
suele estar bloqueado.

462
00:26:59,412 --> 00:27:02,692
entonces solo tenia curiosidad
¿Quién podría tener una llave?
y quién no tendría una llave.

463
00:27:02,731 --> 00:27:06,051
Bueno, tengo uno.
y probablemente
una docena de personas más.

464
00:27:06,132 --> 00:27:07,651
Podría conseguirte una lista
si quieres.

465
00:27:07,731 --> 00:27:09,532
No, eso no será necesario.

466
00:27:10,011 --> 00:27:11,091
Quizás más tarde.

467
00:27:12,932 --> 00:27:14,652
No te molestaré más.

468
00:27:14,811 --> 00:27:16,210
No hay problema, teniente.

469
00:27:18,891 --> 00:27:20,250
Oh. Teniente,

470
00:27:20,370 --> 00:27:23,330
me lo harás saber
en el momento en que tienes alguna idea

471
00:27:23,411 --> 00:27:25,931
¿Quién es el asesino de ese pobre chico?
lo fue, ¿no?

472
00:27:26,011 --> 00:27:27,290
Ah, sí, señora.

473
00:27:28,090 --> 00:27:29,449
<yo>

474
00:27:39,570 --> 00:27:43,008
Oh, sí, Dora, um, hay
un teniente Columbo en el edificio.

475
00:27:43,088 --> 00:27:44,969
Creo que está en camino
Hasta el laboratorio ahora.

476
00:27:45,049 --> 00:27:46,927
¿Podrías ver...?
Señorita Scott.

477
00:27:47,929 --> 00:27:50,528
Hay algo tal vez
Debería decírtelo ahora mismo

478
00:27:50,607 --> 00:27:52,808
porque puede que no
haber sido un asesino.

479
00:27:53,329 --> 00:27:55,367
creo que era una mujer
que lo mató.

480
00:27:56,086 --> 00:27:57,368
¿Tú haces?

481
00:27:57,448 --> 00:27:59,487
O al menos una mujer
estuvo allí anoche.

482
00:27:59,966 --> 00:28:02,528
Ya ves, en la parte de atrás
de esta revista de televisión

483
00:28:02,607 --> 00:28:05,287
eso debe haber venido
en el correo ayer mismo,

484
00:28:05,328 --> 00:28:06,807
hubo muchos garabatos.

485
00:28:06,887 --> 00:28:09,847
Cifras negras, números negros,
y signos de dólar.

486
00:28:10,367 --> 00:28:11,486
[Aclarándose la garganta]

487
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
¿Sí?

488
00:28:13,245 --> 00:28:14,247
Mmm.

489
00:28:14,886 --> 00:28:17,725
Bueno, fueron escritos
con un lápiz de cejas negro.

490
00:28:17,805 --> 00:28:21,485
Lo vi de inmediato
porque eso es lo que mi esposa
siempre usa

491
00:28:21,565 --> 00:28:23,326
cuando ella se besa
su lista de compras.

492
00:28:23,406 --> 00:28:25,005
Cuando ella entra en su bolso,

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,606
ese es el único tipo de lápiz
ella alguna vez podrá encontrar.

494
00:28:29,964 --> 00:28:32,885
Entonces estás perdiendo el tiempo
Aquí, ¿no es así, teniente?

495
00:28:32,965 --> 00:28:34,205
¿Qué quieres decir?

496
00:28:34,284 --> 00:28:35,643
Hablando con una pelirroja.

497
00:28:36,085 --> 00:28:38,763
Las morenas usan
lápiz de cejas negro.

498
00:28:39,284 --> 00:28:41,084
<yo>

499
00:28:47,123 --> 00:28:49,804
¿Sabes si tenía
alguna novia?

500
00:28:50,524 --> 00:28:53,042
Ahora, ¿cómo podría saberlo?
si tuviera novias?

501
00:28:53,324 --> 00:28:55,202
Sólo trabajo aquí
eso es todo.

502
00:28:56,003 --> 00:28:59,523
No, sólo estaba pensando, eh,
ya sabes, tal vez alguien
aquí en la empresa?

503
00:28:59,843 --> 00:29:03,802
porque no puedes ayudar
notando, hay muchas cosas
de empleadas alrededor.

504
00:29:04,082 --> 00:29:05,801
Modelos, teniente.

505
00:29:08,322 --> 00:29:11,801
Quiero decir, no piensas
estarían interesados en un simple
El salario de un químico, ¿verdad?

506
00:29:13,761 --> 00:29:15,882
Además, este chico Karl
era uno de esos tipos

507
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
eso se quedó bastante
a sí mismo.

508
00:29:17,921 --> 00:29:20,361
Chico con mucha ambición,
¿Sabes a qué me refiero?

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,400
Supongo que se imaginó
si no puedes acostarte
la mamá gallina,

510
00:29:23,479 --> 00:29:25,720
¿Por qué perder el tiempo?
con las gallinas?

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
importa si te pregunto
algo?

512
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
¿Qué estás haciendo?
todo esto para, de todos modos?

513
00:29:34,759 --> 00:29:38,360
Porque cada vez que se detienen
uno de estos proyectos, tengo que
deshazte de todo...

514
00:29:38,439 --> 00:29:40,958
los papeles,
los materiales de prueba,
todo.

515
00:29:41,038 --> 00:29:42,040
[Cristal tintineante]

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,198
¿Por qué?

517
00:29:43,638 --> 00:29:46,480
Para mantener a las otras empresas.
de enterarse.

518
00:29:49,158 --> 00:29:50,399
Vamos.

519
00:29:55,079 --> 00:29:57,757
cual fue ese proyecto
El señor Lessing estaba trabajando en,
de todos modos?

520
00:29:57,797 --> 00:30:00,438
¿Quién sabe? ellos nunca
decirle cualquier cosa a nadie.

521
00:30:00,517 --> 00:30:03,238
solo sus puntas
y algunos altos ejecutivos.

522
00:30:07,236 --> 00:30:10,636
Vaya genio, pensarías
que estabas construyendo
Armas secretas por aquí.

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,597
¿Por qué no lo somos?

524
00:30:13,757 --> 00:30:16,477
¿Tienes idea de cuánto
las mujeres de américa gastan

525
00:30:16,557 --> 00:30:18,556
para ponerse bellas?

526
00:30:18,796 --> 00:30:20,717
De todos modos, fuera lo que fuera,
no funcionó

527
00:30:20,757 --> 00:30:23,395
porque todos
en esta sección quedó enlatado.

528
00:30:23,475 --> 00:30:24,634
Oh. ¿En realidad?

529
00:30:34,196 --> 00:30:36,194
Oh. Disculpe solo
un minuto. Eh...

530
00:30:36,275 --> 00:30:37,594
¿Cuál es el problema?

531
00:30:38,155 --> 00:30:40,034
¿Tienes que tirar esto?

532
00:30:40,115 --> 00:30:42,153
Sí, por supuesto.
Todo vale.

533
00:30:43,834 --> 00:30:45,434
¿Qué usaría esto?
para, de todos modos?

534
00:30:45,513 --> 00:30:48,233
Quiero decir que no tiene etiqueta,
no tiene escritura, nada.

535
00:30:48,474 --> 00:30:51,913
Cada producto de prueba
tiene un contenedor especial,
Teniente.

536
00:30:52,193 --> 00:30:53,793
como el
estás sosteniendo.

537
00:30:53,873 --> 00:30:55,913
Aquí, déjame mostrarte.
Sostenga esto.

538
00:30:57,593 --> 00:31:00,233
[Cantarín]
Ahora sólo quedaban
una docena de estos.

539
00:31:00,313 --> 00:31:02,432
Es una forma de codificar,
eso es todo.

540
00:31:02,512 --> 00:31:03,832
Codificación, ya sabes
¿A qué me refiero?

541
00:31:03,911 --> 00:31:05,873
Diferentes colores,
diferentes formas.

542
00:31:05,952 --> 00:31:07,311
Y falta uno.

543
00:31:09,512 --> 00:31:10,512
Mmm.

544
00:31:10,751 --> 00:31:12,151
¿Te importa si me quedo con esto?

545
00:31:12,790 --> 00:31:16,190
¿Para qué?
Todos han sido esterilizados.
No hay nada en ellos.

546
00:31:16,271 --> 00:31:18,751
Oh, bueno, es algo agradable.
Guardas las cosas en él.

547
00:31:18,831 --> 00:31:20,271
Gemelos, cierre de corbata.

548
00:31:20,431 --> 00:31:21,912
Me gusta el fondo.

549
00:31:22,391 --> 00:31:23,870
Ocho lados.

550
00:31:23,991 --> 00:31:25,789
¿Cómo llaman a eso?
octogonal?

551
00:31:25,910 --> 00:31:28,669
[Dora charlando]

552
00:31:29,909 --> 00:31:32,509
Oh, señorita Scott, su teléfono
estado sonando y sonando.

553
00:31:32,550 --> 00:31:34,349
Lo sé, Dora.
No importa.

554
00:31:34,428 --> 00:31:35,830
no quiero ser
molesto todavía.

555
00:31:35,910 --> 00:31:37,909
No dejes que nadie entre a verme.
por un rato.

556
00:31:37,989 --> 00:31:39,028
(Columbo)
¡Señorita Scott!

557
00:31:39,108 --> 00:31:40,830
Estoy seguro de que me alegro
Te atrapé.

558
00:31:42,189 --> 00:31:44,669
quiero agradecerte
por dejarme mirar a mi alrededor.

559
00:31:45,309 --> 00:31:47,388
Vaya, este negocio de cosméticos.

560
00:31:47,828 --> 00:31:51,508
seguro que es un largo camino
de solo rizadores de pelo
y grasa facial.

561
00:31:51,587 --> 00:31:53,469
Sabes, no tenía idea.

562
00:31:53,548 --> 00:31:56,909
El tipo me mostró una pestaña,
fue hecho de
visón vivo real.

563
00:31:56,989 --> 00:31:59,388
Y el tercer piso,
ellos no hacen nada
allá arriba

564
00:31:59,467 --> 00:32:01,108
pero prepara perfume para hombres.

565
00:32:01,188 --> 00:32:02,268
¿Estoy en lo cierto?

566
00:32:02,348 --> 00:32:03,427
Bien.

567
00:32:03,787 --> 00:32:05,386
¿A dónde está llegando el mundo?

568
00:32:05,468 --> 00:32:07,906
Bueno, vuelve cuando quieras.
le gusta, teniente,
y descúbrelo.

569
00:32:07,947 --> 00:32:09,666
Gracias. creo que
Ya he visto suficiente.

570
00:32:09,746 --> 00:32:12,786
Ah, escucha.
Hay otra cosa
Quería preguntarte sobre.

571
00:32:12,866 --> 00:32:16,466
Uh, el tipo que Lessing
Trabajé con el Dr. Murcheson.

572
00:32:16,945 --> 00:32:21,105
Uh, no puedo encontrarlo,
y me preguntaba
¿si podrías ayudarme?

573
00:32:21,186 --> 00:32:25,026
Al parecer, se equivocó
en algún proyecto costoso
en el que estaba trabajando.

574
00:32:25,225 --> 00:32:27,666
Vaya, he visto esta foto.
todos los días durante 12 años.

575
00:32:27,706 --> 00:32:29,665
Eres una mujer hermosa.

576
00:32:29,745 --> 00:32:31,224
En cualquier caso, eh,

577
00:32:31,304 --> 00:32:34,704
Tengo el del Dr. Murcheson.
número de teléfono
y lo he llamado,

578
00:32:34,784 --> 00:32:37,345
eh, pero no he tenido
algo de suerte. ¿Me puedes ayudar?

579
00:32:37,425 --> 00:32:38,904
Bueno, solo intenta
el salón más cercano.

580
00:32:38,984 --> 00:32:41,345
Estoy seguro de que ese es el único lugar
ya no es bienvenido.

581
00:32:41,824 --> 00:32:43,423
Dígame, señorita Scott,

582
00:32:43,903 --> 00:32:45,904
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

583
00:32:45,984 --> 00:32:47,263
[Suena el teléfono]

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,383
Sí.

585
00:32:49,184 --> 00:32:50,664
Es, eh...

586
00:32:51,823 --> 00:32:53,983
Bueno, ya sabes, tiene que ver
con estas fotos.

587
00:32:54,024 --> 00:32:55,943
siempre usas
una marca de belleza.

588
00:32:56,303 --> 00:32:58,624
Sólo esta mañana,
no lo tienes puesto.

589
00:32:58,783 --> 00:33:00,662
¡Oh! ¿Eso es todo?

590
00:33:00,823 --> 00:33:04,902
Es solo una de esas cosas
nunca lo hago
Antes de la hora del almuerzo, cariño.

591
00:33:04,982 --> 00:33:06,061
Adiós.

592
00:33:06,141 --> 00:33:07,902
No, lo que yo era
preguntándome sobre era, uh,

593
00:33:08,022 --> 00:33:09,341
como pones
esas cosas encendidas.

594
00:33:09,422 --> 00:33:12,702
Quiero decir, ¿te los pegas?
o los pintas, o...

595
00:33:12,941 --> 00:33:14,781
[teléfono sonando]

596
00:33:17,341 --> 00:33:19,540
Bueno, puedo decir
no estas interesado

597
00:33:19,620 --> 00:33:21,061
y tu mente
en otro lugar.

598
00:33:21,141 --> 00:33:23,420
No te preocupes por eso.
Le preguntaré a alguien más.

599
00:33:25,181 --> 00:33:27,579
Oh, no, teniente.
No me importa decírtelo.

600
00:33:28,220 --> 00:33:30,181
Yo uso un lápiz de cejas,
por supuesto.

601
00:33:30,260 --> 00:33:31,619
Uno negro.

602
00:33:44,738 --> 00:33:45,979
<i>(Colombia)
Adiós, señora.</i>

603
00:33:46,060 --> 00:33:47,379
<i>(Shirley)
Adiós, señor.</i>

604
00:33:48,178 --> 00:33:49,937
<i>[Pasos que se desvanecen]</i>

605
00:34:37,973 --> 00:34:40,614
Um, extensión 517, por favor.

606
00:34:42,493 --> 00:34:45,334
Hola me gustaría hablar
con la señorita Shirley Blane.

607
00:34:45,893 --> 00:34:48,294
te refieres a ella
no ha venido a trabajar...

608
00:34:48,694 --> 00:34:49,854
Ah, ya veo.

609
00:34:50,253 --> 00:34:52,493
Oh, no, volveré a llamar.

610
00:34:53,014 --> 00:34:55,412
¿En aproximadamente media hora?
Gracias.

611
00:35:09,413 --> 00:35:10,972
[Suena el teléfono]

612
00:35:13,330 --> 00:35:14,332
Hola?

613
00:35:14,732 --> 00:35:15,731
<i>¿Hola?</i>

614
00:35:19,891 --> 00:35:21,131
Colgó.

615
00:35:21,370 --> 00:35:22,851
El teléfono estaba sonando
cada pocos minutos,

616
00:35:22,931 --> 00:35:24,011
así que pensé
Yo lo respondería.

617
00:35:24,091 --> 00:35:25,490
Espero que no te importe.

618
00:35:25,570 --> 00:35:28,170
oh lo siento mucho
que yo no estaba aquí
para ayudarle, señor,

619
00:35:28,251 --> 00:35:30,529
pero he estado muy ocupado
tomando dictado.

620
00:35:31,850 --> 00:35:33,929
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

621
00:35:33,969 --> 00:35:35,890
Sí, yo...
¿Puedo conseguirte eso?

622
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
Gracias.

623
00:35:39,408 --> 00:35:40,850
¿Todos esos cigarrillos son tuyos?

624
00:35:40,929 --> 00:35:42,049
Sí.

625
00:35:42,649 --> 00:35:44,329
¿Puedo decirte algo?

626
00:35:44,410 --> 00:35:45,530
Sí.

627
00:35:46,408 --> 00:35:49,609
Cada vez que veo
una chica joven y bonita como tú
haciendo todo eso de fumar,

628
00:35:49,689 --> 00:35:50,968
Me digo a mí mismo:

629
00:35:51,688 --> 00:35:53,489
"¿Por qué ella
¿Aprovechar la oportunidad?"

630
00:35:54,368 --> 00:35:55,448
[Hablando en voz baja]
Gracias.

631
00:35:56,767 --> 00:35:59,287
Oye, espera un minuto.
Mi cigarro.

632
00:36:05,366 --> 00:36:07,367
Ahora me estabas diciendo
que eres...

633
00:36:07,447 --> 00:36:11,008
Sí. Soy el teniente Colombo.
Soy de la policía de Los Ángeles.

634
00:36:11,087 --> 00:36:12,606
¿No es una pena?

635
00:36:12,687 --> 00:36:14,326
Buen mozo
chico joven así.

636
00:36:14,405 --> 00:36:16,926
Sí, no he tenido
una oportunidad de leerlo todavía.

637
00:36:17,326 --> 00:36:19,247
¿Por qué estás
aquí, teniente?

638
00:36:19,566 --> 00:36:22,085
Oh, sólo quiero ver
Sr. Lang por un momento.

639
00:36:22,166 --> 00:36:25,046
La chica de la oficina exterior.
dijo que tal vez podrías
deslizarme dentro.

640
00:36:25,126 --> 00:36:26,485
¿Puedo decirle?
¿de qué se trata?

641
00:36:26,565 --> 00:36:28,207
Oh, no te molestes
Yo haré eso.

642
00:36:31,165 --> 00:36:33,285
No te importa si tomo prestado
Ese papel, ¿verdad?

643
00:36:33,605 --> 00:36:35,284
No.
Lo traeré de vuelta.

644
00:36:41,965 --> 00:36:44,763
(idioma)
Lo siento, teniente.
Karl Lessing.

645
00:36:44,963 --> 00:36:46,684
nunca escuché
del hombre.

646
00:36:47,963 --> 00:36:49,484
¿Te importaría tomar?
¿otra mirada?

647
00:36:49,565 --> 00:36:52,204
Bueno, yo tampoco lo conocí.
que yo recuerdo.

648
00:36:52,243 --> 00:36:53,563
Ahora, ¿por qué lo haría?

649
00:36:55,044 --> 00:36:57,123
Bueno, ya sabes, él no era
en realidad un científico

650
00:36:57,202 --> 00:36:58,843
como dice ahi
en el papel.

651
00:36:58,884 --> 00:37:01,202
Sabes, realmente, él solo estaba
un asistente químico.

652
00:37:01,282 --> 00:37:02,521
Te refieres a Beauty Mark.

653
00:37:02,604 --> 00:37:04,722
leo mas rapido
de lo que piensas.

654
00:37:05,002 --> 00:37:08,562
Bueno, he estado allí
un par de veces, por supuesto.
Quiero decir, después de todo,

655
00:37:08,962 --> 00:37:12,483
Viveca Scott es una
de mi mayor
y queridos amigos.

656
00:37:12,722 --> 00:37:16,362
Entonces es muy posible
que me he topado con él
en algún momento u otro.

657
00:37:16,882 --> 00:37:21,282
Oh. Pero de verdad, Columbo, mira,
este es uno de los más grandes
negocios en el país.

658
00:37:21,601 --> 00:37:26,081
L... quiero decir,
hay literalmente miles
de los químicos en cosmética.

659
00:37:26,721 --> 00:37:29,681
Ahora, ¿por qué deberías venir aquí?
y preguntame
sobre algo desconocido,

660
00:37:29,761 --> 00:37:31,400
Yo... simplemente no lo entiendo.

661
00:37:31,480 --> 00:37:33,119
Mmm-hmm. Mmm.

662
00:37:34,561 --> 00:37:36,200
Oye, tengo que pagar eso. Eh...

663
00:37:38,080 --> 00:37:39,399
Un momento.

664
00:37:41,598 --> 00:37:42,640
Eso es todo.

665
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
¿Eso es qué?

666
00:37:45,838 --> 00:37:48,079
Sr. Lang,
me dice la compania telefonica

667
00:37:48,159 --> 00:37:50,478
que solo has tenido
este número desde hace unos meses

668
00:37:50,558 --> 00:37:51,959
y que es
un número privado.

669
00:37:52,039 --> 00:37:53,079
¿Bien?

670
00:37:53,158 --> 00:37:56,438
Bueno, me preguntaba
¿Por qué este Karl Lessing?
lo tendría.

671
00:37:56,998 --> 00:38:00,118
Verás, mi oficina me dijo
que encontraron
este número garabateado

672
00:38:00,199 --> 00:38:02,797
en un pequeño trozo de papel
en la billetera del señor Lessing.

673
00:38:02,877 --> 00:38:05,917
Bueno, ¿por qué diablos?
¿No dijiste eso?
en primer lugar?

674
00:38:05,997 --> 00:38:08,076
Bueno, yo quería
Para asegurarse primero, señor.

675
00:38:08,438 --> 00:38:11,157
Ya ves, incluso
la compañía telefónica
comete errores y, eh,

676
00:38:11,236 --> 00:38:14,916
ya que este número
era lo único sobre ti
que alguien encontró...

677
00:38:14,997 --> 00:38:17,957
Sí, por supuesto.
Lo digo en serio... simplemente nunca...

678
00:38:19,036 --> 00:38:20,516
[suspiro]

679
00:38:20,755 --> 00:38:22,037
Espera un minuto.

680
00:38:23,555 --> 00:38:24,995
[Suspiros]

681
00:38:26,117 --> 00:38:27,156
Mmm.

682
00:38:27,196 --> 00:38:28,755
encontrar algo
ahí, señor?

683
00:38:28,795 --> 00:38:32,595
Bueno, hay
muchos químicos jóvenes
dentro y fuera de aquí.

684
00:38:33,235 --> 00:38:35,795
ya sabes, nosotros pagamos
los salarios más altos
en el negocio,

685
00:38:35,835 --> 00:38:38,074
Así que naturalmente vienen aquí.
buscando trabajo.

686
00:38:38,234 --> 00:38:39,675
Un momento.

687
00:38:40,395 --> 00:38:42,594
Shirley, ven aquí.
un minuto, ¿quieres?

688
00:38:43,715 --> 00:38:46,034
Conocemos al Sr. Lessing
esperaba algo de dinero.

689
00:38:46,114 --> 00:38:47,273
Y tal vez mucho dinero.

690
00:38:47,313 --> 00:38:49,314
Ahora no te adelantes
de usted mismo, teniente.

691
00:38:49,394 --> 00:38:52,234
no he ofrecido
cualquiera un trabajo durante meses.

692
00:38:52,554 --> 00:38:53,873
Ay, Shirley,

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,674
Mira, mira aquí, ¿eh?
No es una muy buena foto,

694
00:38:57,753 --> 00:39:00,993
pero había un joven
aquí el otro día,
tal vez una vez antes.

695
00:39:01,074 --> 00:39:02,993
no tuve tiempo
para hablar con él.

696
00:39:04,912 --> 00:39:06,512
No me resulta familiar.

697
00:39:08,711 --> 00:39:09,993
¿Reducir?

698
00:39:10,033 --> 00:39:11,831
No, ese es el nombre equivocado.

699
00:39:11,952 --> 00:39:13,351
Pero él estaba a punto de, eh...

700
00:39:13,431 --> 00:39:16,032
Bueno, altura promedio,
pelo rizado.

701
00:39:16,072 --> 00:39:17,671
Era algo así como, eh,

702
00:39:17,991 --> 00:39:19,912
Johnson,
Jefferson tal vez.

703
00:39:20,231 --> 00:39:21,231
Oh.

704
00:39:21,831 --> 00:39:23,951
Bueno, puede que tenga razón, señor.
pero no me preguntaste

705
00:39:24,032 --> 00:39:26,070
para llenar una tarjeta sobre él
o algo así.

706
00:39:26,150 --> 00:39:27,911
Eso es todo lo que había.

707
00:39:27,951 --> 00:39:30,590
Me temo que no escuché
todo lo que dijo, teniente.

708
00:39:30,669 --> 00:39:32,950
Lo siento mucho, señor,
pero ya ves, estoy muy ocupado

709
00:39:32,990 --> 00:39:36,071
no tengo tiempo para darme cuenta
todos los que vienen
a la oficina.

710
00:39:37,150 --> 00:39:38,669
¿Por qué él
cambiar su nombre?

711
00:39:38,749 --> 00:39:40,830
Si ya estaba trabajando
¿Para Viveca?

712
00:39:40,910 --> 00:39:42,149
[Risas]

713
00:39:42,230 --> 00:39:45,430
Ella exige devoción
de sus apuestos jóvenes.

714
00:39:45,709 --> 00:39:48,029
Oh, no lo digo en serio
De esa manera, no.

715
00:39:48,068 --> 00:39:50,669
Bueno, protocolo
discreción, ¿quién sabe?

716
00:39:50,869 --> 00:39:53,989
todavía no puedo entender
cómo conseguiría tu
número de teléfono privado.

717
00:39:54,069 --> 00:39:56,068
A menos que mirara
¿En eso, teniente?

718
00:39:56,108 --> 00:39:57,509
¿Tal como lo hiciste tú?

719
00:40:00,508 --> 00:40:01,467
Mmm.

720
00:40:03,508 --> 00:40:05,787
Lo siento, no pude
ser de mayor ayuda.

721
00:40:05,866 --> 00:40:07,348
Yo también, señor.

722
00:40:08,667 --> 00:40:11,268
Verás, este Lessing era
tramando algo, creo.

723
00:40:11,708 --> 00:40:14,785
Pero esto de los cosméticos
Es algo tan complicado.

724
00:40:14,826 --> 00:40:17,426
Quiero decir, todo este alto secreto
investigación en curso,

725
00:40:17,507 --> 00:40:20,187
y gente espiando
en productos de otras personas.

726
00:40:20,426 --> 00:40:22,945
Entonces, ya sabes, pensé que tal vez
podrías darme alguna pista.

727
00:40:23,025 --> 00:40:26,585
Si estas cuestionando
el sistema americano de
libre empresa, teniente,

728
00:40:26,666 --> 00:40:28,266
has venido
al lugar equivocado.

729
00:40:28,347 --> 00:40:31,824
Además, aquí en Lang,
no necesitamos molestarnos
con ese tipo de cosas.

730
00:40:44,624 --> 00:40:46,145
Aumento de $10.

731
00:40:46,744 --> 00:40:49,623
[Silencio]
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿tan insoportablemente masculino?

732
00:40:50,265 --> 00:40:51,624
Entonces ¿qué dijo?

733
00:40:51,744 --> 00:40:53,383
a ese tonto
policía?

734
00:40:53,983 --> 00:40:55,504
no piensas
David Lang

735
00:40:55,584 --> 00:40:56,863
se dejaría
estar preocupado

736
00:40:56,903 --> 00:40:59,184
con cualquier cosa humana
como un asesinato, ¿verdad?

737
00:40:59,264 --> 00:41:00,263
Tal vez.

738
00:41:00,343 --> 00:41:03,063
Si estás tan seguro de que el hombre
le escribió el cheque a,

739
00:41:03,104 --> 00:41:05,942
que Harry Smith,
es realmente Karl Lessing,

740
00:41:06,182 --> 00:41:08,023
entonces tal vez consiguieron
en una pelea

741
00:41:08,103 --> 00:41:09,942
sobre el precio
de la fórmula
o algo así.

742
00:41:10,022 --> 00:41:12,903
Estaban intentando
para engañarnos unos a otros,
¿no lo eran?

743
00:41:12,982 --> 00:41:15,341
y tu piensas
¿Que el señor Lang lo mató?

744
00:41:15,421 --> 00:41:17,542
Oh, no. De ninguna manera.

745
00:41:18,581 --> 00:41:22,541
Verás, vi esa foto.
primero en el periódico
esta mañana.

746
00:41:23,021 --> 00:41:25,901
Y luego, cuando el señor Lang
Entré y lo noté.
allí en mi escritorio,

747
00:41:25,981 --> 00:41:27,540
bueno, no dijo una palabra.

748
00:41:27,620 --> 00:41:30,421
Pero pensé por un momento
iba a desmayarse.

749
00:41:30,461 --> 00:41:31,860
Ah, eh...

750
00:41:31,900 --> 00:41:33,419
Querida, ¿puedo ver eso?

751
00:41:33,500 --> 00:41:35,380
Estoy seguro de que no lo es
tu talla de todos modos.

752
00:41:43,101 --> 00:41:44,539
Y entonces ¿sabes?
¿Qué hizo?

753
00:41:44,619 --> 00:41:47,020
Shirley, no podemos
Quédate aquí todo el día.

754
00:41:47,100 --> 00:41:50,458
Bueno, dijo que iba
abajo por un momento.

755
00:41:51,100 --> 00:41:53,659
Pero ¿adónde fue realmente?
era el banco.

756
00:41:53,738 --> 00:41:56,219
Lo sé, porque tengo
una novia por allá.

757
00:41:56,299 --> 00:41:58,138
Y sabes
¿Qué hizo?

758
00:41:58,897 --> 00:42:03,697
el deposito
ese cheque de $200,000
directamente a su cuenta.

759
00:42:04,818 --> 00:42:07,697
Bueno, ¿y qué?
Eso todavía no significa
no pudo haber asesinado...

760
00:42:07,777 --> 00:42:09,457
Oh, no, estoy seguro de que él...

761
00:42:11,897 --> 00:42:13,938
$450.

762
00:42:21,415 --> 00:42:23,776
Me pregunto si yo
podría permitírselo.

763
00:42:30,055 --> 00:42:31,496
Realmente tengo que irme.

764
00:42:33,535 --> 00:42:36,215
Lo sé, pero Viveca, querida,

765
00:42:36,975 --> 00:42:39,655
si el señor lang no hubiera matado
ese simpático joven,

766
00:42:40,535 --> 00:42:42,334
Entonces ¿quién crees que lo hizo?

767
00:42:51,373 --> 00:42:54,694
Shirley, querida,
¿Por qué no sales?
a la granja esta tarde?

768
00:42:54,773 --> 00:42:56,575
Ya sabes,
tome ese mismo camino secundario.

769
00:42:57,015 --> 00:42:59,173
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

770
00:42:59,213 --> 00:43:00,573
Pero ¿cómo puedo irme?
la oficina?

771
00:43:00,612 --> 00:43:03,733
Quiero decir, el Sr. Lang podría haber
recados para que yo haga,
pero no sé si...

772
00:43:03,812 --> 00:43:05,131
Muy bien,
si no puedes hacerlo.

773
00:43:05,212 --> 00:43:06,453
Sólo pensé...

774
00:43:06,533 --> 00:43:08,851
Bueno, no lo hemos hecho
hablado de ti todavía.

775
00:43:15,892 --> 00:43:17,012
3:00?

776
00:43:18,251 --> 00:43:19,772
¿Qué tal a las 3:00?

777
00:43:20,332 --> 00:43:21,331
Bien.

778
00:43:22,010 --> 00:43:24,172
ese mismo lugar
que nos conocimos antes.

779
00:43:25,011 --> 00:43:26,130
Bien.

780
00:43:26,770 --> 00:43:30,051
¿Por qué, señorita Scott, no lo hice?
Nos vemos. ¿Hay algo
¿Podemos mostrarte?

781
00:43:30,130 --> 00:43:32,091
No, sólo barrios bajos
mi camino al almuerzo. Adiós.

782
00:43:32,171 --> 00:43:33,250
[Risas]
Adiós.

783
00:44:02,768 --> 00:44:04,048
[La bocina del auto toca la bocina]

784
00:44:26,605 --> 00:44:29,167
(entrenador)
Piernas arriba. 1, 2, 3, 4.

785
00:44:29,246 --> 00:44:32,285
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

786
00:44:32,364 --> 00:44:35,205
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

787
00:44:35,285 --> 00:44:36,924
Juntas, chicas,
juntos. Piernas arriba.

788
00:44:37,005 --> 00:44:38,605
1, 2, 3, 4.

789
00:44:38,685 --> 00:44:39,725
Arriba, arriba.

790
00:44:39,805 --> 00:44:42,765
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

791
00:44:42,845 --> 00:44:45,683
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

792
00:44:45,764 --> 00:44:48,724
1, 2, 3, 4.
Juntas chicas,
juntos. Piernas arriba.

793
00:44:48,804 --> 00:44:51,324
1, 2, 3, 4.
Arriba, arriba.

794
00:44:51,405 --> 00:44:54,442
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

795
00:44:54,525 --> 00:44:56,923
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

796
00:44:57,004 --> 00:44:59,923
Piernas arriba.
1, 2, 3, 4.

797
00:45:00,004 --> 00:45:03,604
Presenten aquí, chicas.
Presente en línea aquí.
Archivo en línea.

798
00:45:04,124 --> 00:45:06,242
Muy bien, chicas.
Establecer. Establecer.

799
00:45:07,282 --> 00:45:09,763
1... 2... 3... 4.

800
00:45:09,842 --> 00:45:11,802
1... 2... 3... 4.

801
00:45:11,842 --> 00:45:13,443
Así es, chicas.
Ser feliz.

802
00:45:14,002 --> 00:45:16,763
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

803
00:45:16,802 --> 00:45:18,002
¡Teniente!

804
00:45:18,082 --> 00:45:19,161
(entrenador)
¡Piernas arriba!

805
00:45:19,441 --> 00:45:21,562
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

806
00:45:22,001 --> 00:45:23,721
Oh, no mucho, señora.

807
00:45:24,080 --> 00:45:26,601
Entonces, ¿qué tipo de lugar
¿Es esto, de todos modos?
Ya sabes, ellos...

808
00:45:26,681 --> 00:45:28,441
cuando dijeron
estabas en tu granja,

809
00:45:28,520 --> 00:45:30,601
Pensé, bueno, tal vez
Estabas cultivando aguacates.

810
00:45:30,681 --> 00:45:32,880
No me digas que has
¿Nunca has oído hablar de una granja de gordos?

811
00:45:33,160 --> 00:45:34,881
Oh, esta es una granja gorda.

812
00:45:34,921 --> 00:45:37,559
Vaya, ya sabes,
Parece más un templo.

813
00:45:37,639 --> 00:45:40,080
Entonces este es un lugar
donde la gente viene a reducir.

814
00:45:40,160 --> 00:45:42,801
Ah, y, eh, mmm,
revitalización del cuerpo.

815
00:45:42,961 --> 00:45:46,558
Tenemos un programa completo aquí:
Belleza y diseño de cabello, eh...

816
00:45:46,639 --> 00:45:49,199
Pero nuestro énfasis principal
está en, uh, reduciéndose.

817
00:45:49,280 --> 00:45:50,759
Veo.
(entrenador)
Levanta la pierna.

818
00:45:51,158 --> 00:45:53,079
esto seria
algo fantástico
para mi esposa.

819
00:45:53,159 --> 00:45:54,798
Ya sabes, ella tiene
un pequeño problema...

820
00:45:54,878 --> 00:45:58,558
Bueno, la pondremos
en la lista. Eh,
Son sólo $200 por día.

821
00:45:59,278 --> 00:46:01,678
Ahora, ¿tenías
algo que decirme?

822
00:46:01,719 --> 00:46:04,237
Creo que deberíamos olvidar
sobre esa lista de espera

823
00:46:04,317 --> 00:46:06,478
y ver si puedo encontrar
uno más económico...

824
00:46:06,558 --> 00:46:09,439
Como puede ver, teniente,
Yo... estoy en
una agenda muy apretada.

825
00:46:09,518 --> 00:46:12,397
Si no lo hiciste
tengo algo que decir,
Realmente debo irme.

826
00:46:12,476 --> 00:46:15,517
Oh, señora, escuche,
no te preocupes por eso.
Tú sigue con tus asuntos.

827
00:46:15,597 --> 00:46:17,718
No, no voy a interferir
con tu horario.

828
00:46:17,798 --> 00:46:21,918
Haz lo que tengas que hacer
y simplemente te acompañaré
y no te preocupes por eso.

829
00:46:28,716 --> 00:46:31,197
¿Sabes a quién conocí hoy?
Un tipo llamado David Lang.

830
00:46:31,276 --> 00:46:33,115
Tenía cosas muy lindas
decir sobre ti.

831
00:46:33,195 --> 00:46:34,235
Me lo puedo imaginar.

832
00:46:34,275 --> 00:46:37,276
¿Pero sabes qué?
Es simplemente posible

833
00:46:38,274 --> 00:46:42,155
que este señor lang
podría saber más
de lo que está dispuesto a admitir.

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,595
Quiero decir, sobre lo que el Sr. Lessing
podría haber estado a la altura

835
00:46:45,674 --> 00:46:47,753
y como esperaba
para conseguir más dinero...
teniente,

836
00:46:47,834 --> 00:46:52,153
David Lang no ha
dijo la verdad sobre cualquier cosa
durante 50 años.

837
00:46:52,193 --> 00:46:53,954
Sabes, yo estaba
preguntándose sobre eso

838
00:46:53,994 --> 00:46:57,354
porque, ya sabes, eres
tan diferente, y eso es
lo que admiro de ti.

839
00:46:57,394 --> 00:47:00,873
Cuando no te gusta alguien,
tú... simplemente sales
y lo dices.

840
00:47:01,435 --> 00:47:04,632
Quiero decir, cuando disparaste
Dr. Murcheson y Lessing,
y todos los demás.

841
00:47:05,874 --> 00:47:07,633
Teniente, tengo
ir de esta manera.

842
00:47:07,713 --> 00:47:10,593
tengo miedo
solo vas a tener
para volver otro día.

843
00:47:10,673 --> 00:47:14,633
Señora, usted simplemente lo hace
lo que tengas que hacer
y no te preocupes por mí.

844
00:47:14,713 --> 00:47:16,792
Ciertamente no quiero
interferir con cualquier cosa.

845
00:47:16,872 --> 00:47:18,753
Tomar el sol desnudo,
Teniente.

846
00:47:19,992 --> 00:47:22,990
estaré en la ciudad esta noche
si quieres
que me llames entonces.

847
00:47:23,071 --> 00:47:24,351
Eh, no, eso es
Está bien, señora.

848
00:47:24,432 --> 00:47:25,831
No, solo esperaré
justo aquí.

849
00:47:25,911 --> 00:47:27,552
tu haces lo que sea
tienes que hacer.

850
00:47:27,632 --> 00:47:29,591
Uh, oh... oh, yo sólo
Pensé en algo.

851
00:47:29,671 --> 00:47:31,350
Eh...
Eh...

852
00:47:31,630 --> 00:47:34,110
¿No dijiste que querías?
¿Hablar con el Dr. Murcheson?

853
00:47:34,191 --> 00:47:36,191
Uh, sí, pero no lo hemos hecho.
podido encontrarlo.

854
00:47:36,271 --> 00:47:37,790
Oh. eso es porque
Lo encontré.

855
00:47:37,830 --> 00:47:39,150
Él está en lo cierto
esa puerta.

856
00:47:39,230 --> 00:47:41,431
Ve a la derecha
Directamente por el pasillo,
y a tu izquierda.

857
00:47:41,471 --> 00:47:43,869
Ah, bien. Está bien, bueno.
Muchas gracias...
Eh, yo...

858
00:47:43,909 --> 00:47:45,070
Hablaremos más tarde.

859
00:48:16,507 --> 00:48:17,507
Viveca.

860
00:48:20,507 --> 00:48:22,506
Viveca, ¿dónde has estado?
No puedo esperar.

861
00:48:22,587 --> 00:48:24,548
El señor Lang sólo piensa
He ido a la tienda...

862
00:48:24,627 --> 00:48:26,266
Escucha amor
No podemos hablar ahora.

863
00:48:26,346 --> 00:48:28,425
¡Oh! Oh, déjame conseguirlo.
Déjame conseguirlo.

864
00:48:28,505 --> 00:48:29,747
Bondad.

865
00:48:30,226 --> 00:48:33,626
Uh, ese teniente está aquí,
Así que no podemos hablar ahora de todos modos.

866
00:48:34,066 --> 00:48:38,705
Apuesto a que sentiría bastante curiosidad.
si nos viera juntos,
¿No lo haría?

867
00:48:39,545 --> 00:48:41,424
Bueno, nadie lo ha hecho nunca.

868
00:48:43,225 --> 00:48:46,665
Sí, pero hay
Realmente no hay razón
¿Por qué no?

869
00:48:46,746 --> 00:48:47,825
(Viveca)
Bueno, no.

870
00:48:47,864 --> 00:48:51,425
Solo esperemos
hasta este tonto negocio
Se acabó, eso es todo.

871
00:48:51,505 --> 00:48:53,344
Déjame acompañarte
a tu auto.

872
00:48:53,424 --> 00:48:55,864
[Bofetadas]
(Murcheson)
¡Ese es mi riñón! ¡Oh!

873
00:48:56,704 --> 00:49:00,144
¡Ayuda! Quienquiera que seas,
ven a liberarme.

874
00:49:00,224 --> 00:49:01,304
(mujer)
Olga.

875
00:49:01,383 --> 00:49:03,904
[Murcheson gime]
¡Lucha por tu sexo!

876
00:49:03,944 --> 00:49:06,783
(mujer)
Oh, bien, quítate
tu impermeable,

877
00:49:06,862 --> 00:49:09,223
vestidor de allí,
y quítate la ropa,
por favor.

878
00:49:09,303 --> 00:49:10,382
Estaré contigo.

879
00:49:10,463 --> 00:49:13,662
(Murcheson)
No dejes que ella lo haga. Levántate,
hombre. Ponerse de pie. ¡Luchar!

880
00:49:13,743 --> 00:49:16,141
Ellos se harán cargo
el mundo.

881
00:49:16,261 --> 00:49:19,141
(hombre)
Ahora deja de hacer eso.
Ya lo tenemos.

882
00:49:19,222 --> 00:49:22,102
soy policia
y estoy aquí para ver
un doctor Murcheson.

883
00:49:22,182 --> 00:49:26,462
Oh. Dr. Murcheson,
un policía para verte.

884
00:49:29,660 --> 00:49:32,381
¡Oh! ¡Rescata a los marines!

885
00:49:33,660 --> 00:49:35,501
Sal de aquí. Afuera.

886
00:49:35,900 --> 00:49:38,099
Ah, eres un chico travieso.

887
00:49:39,181 --> 00:49:40,661
Y bebo demasiado.

888
00:49:40,740 --> 00:49:42,140
Y bebes demasiado.

889
00:49:42,499 --> 00:49:43,740
Muchas gracias.

890
00:49:43,781 --> 00:49:44,820
<i>Ja.</i>

891
00:49:44,900 --> 00:49:46,259
Sois todas buenas chicas.

892
00:49:46,619 --> 00:49:47,621
[Gemidos]

893
00:49:48,100 --> 00:49:50,179
Ya sabes, habría
Te hizo algo bueno, pero...

894
00:49:50,259 --> 00:49:51,258
[gemidos]

895
00:49:52,260 --> 00:49:53,939
Qué manera de recuperar la sobriedad.

896
00:49:54,019 --> 00:49:57,459
Dr. Murcheson,
mi nombre es teniente columbo,
Soy de la policía de Los Ángeles.

897
00:49:57,539 --> 00:49:59,578
Lo sé, lo sé,
Viveca me lo dijo.

898
00:49:59,658 --> 00:50:01,818
Estas investigando
El asesinato de Karl Lessing.

899
00:50:02,299 --> 00:50:03,658
[Gimiendo]
Pobre chico.

900
00:50:03,737 --> 00:50:05,938
De hecho, soy
investigando el asesinato...

901
00:50:06,019 --> 00:50:07,538
pero yo quería
para preguntarte algo.

902
00:50:07,618 --> 00:50:10,977
Sabes, estoy sorprendido
para encontrarte aquí. pensé
que ella estaba enojada contigo.

903
00:50:11,058 --> 00:50:14,178
Aún no la entiendes
¿tú? Nadie lo hace.

904
00:50:14,298 --> 00:50:16,657
no lo sigo del todo
lo que estás diciendo.

905
00:50:16,737 --> 00:50:19,097
porque ella sabe
Siempre la amaré.

906
00:50:19,777 --> 00:50:20,896
Eso es todo.

907
00:50:21,456 --> 00:50:23,657
Porque lo entiendo.

908
00:50:24,576 --> 00:50:26,817
La Diosa de la Belleza, señor,
nunca cambia.

909
00:50:26,977 --> 00:50:29,256
Por eso ella es
lo que ella es.

910
00:50:33,016 --> 00:50:36,576
(Shirley)
Eso es todo lo que quiero, Viveca.
Sólo... sólo para ser como tú.

911
00:50:38,295 --> 00:50:40,056
Pero con mi presente
Pésimo trabajo, es...

912
00:50:40,136 --> 00:50:41,815
Por supuesto, querida.

913
00:50:42,135 --> 00:50:43,974
encontraré un lugar
para ti.

914
00:50:44,054 --> 00:50:46,175
eso es lo que queria
para hablar contigo.

915
00:50:46,254 --> 00:50:47,974
¿A nivel ejecutivo?

916
00:50:48,374 --> 00:50:51,814
Porque, ya sabes,
esa es realmente la única manera
hacer cualquier cosa.

917
00:50:51,894 --> 00:50:53,934
Pero solo hay
no es momento de...

918
00:50:54,734 --> 00:50:57,214
¿Qué estás buscando?
¿Perdiste algo?

919
00:50:57,295 --> 00:51:00,013
Oh, mis cigarrillos.
Debo haberlos dejado caer.

920
00:51:00,054 --> 00:51:03,014
Ah, no, espera.
Alguien te verá.

921
00:51:03,334 --> 00:51:04,733
Tengo algunos.

922
00:51:04,853 --> 00:51:06,574
Esto te sostendrá.

923
00:51:08,653 --> 00:51:09,852
Gracias.

924
00:51:11,293 --> 00:51:13,452
ni siquiera lo sabía
que fumaste.

925
00:51:13,652 --> 00:51:16,493
hay mucho
tenemos que aprender
el uno del otro.

926
00:51:16,892 --> 00:51:18,891
Pero lo haremos
no te preocupes.

927
00:51:22,171 --> 00:51:23,130
Uf.

928
00:51:23,653 --> 00:51:24,812
¿Sabe terrible?

929
00:51:24,892 --> 00:51:27,893
no me sorprende,
con la cantidad
de cigarrillos que fuma.

930
00:51:28,492 --> 00:51:32,532
creo que ese es nuestro
primera orden del día,
para conseguirte la cura.

931
00:51:33,092 --> 00:51:34,451
Quizás en Europa.

932
00:51:35,210 --> 00:51:37,731
Y luego comenzaremos
arreglando tu oficina.

933
00:51:38,291 --> 00:51:40,891
En el último piso,
justo al lado del mío.

934
00:51:43,010 --> 00:51:44,050
Sí.

935
00:51:48,729 --> 00:51:50,370
Gracias Viveca.

936
00:51:59,209 --> 00:52:01,408
nunca lo diré
cualquiera cualquier cosa.

937
00:52:03,129 --> 00:52:04,489
No te preocupes.

938
00:52:13,207 --> 00:52:14,247
Adiós.

939
00:52:15,487 --> 00:52:16,648
[Arranque del motor]

940
00:52:16,728 --> 00:52:18,327
Adiós, Shirley.

941
00:52:41,484 --> 00:52:42,486
[Jadeos]
¡Ah!

942
00:52:44,125 --> 00:52:46,606
¿No podrías
¿Encontrar a Murcheson?

943
00:52:46,685 --> 00:52:48,604
Oh, sí, señora,
Lo encontré, pero, eh...

944
00:52:48,884 --> 00:52:50,643
supongo que el no
saber mucho,

945
00:52:50,724 --> 00:52:52,884
o no puede recordar
mucho. Uno o el otro.

946
00:52:53,085 --> 00:52:56,365
Bueno, lo siento
Perdiste tu tiempo aquí.

947
00:52:57,204 --> 00:53:00,004
Bueno, en realidad, señora,
eras tu a quien queria
para hablar con.

948
00:53:00,085 --> 00:53:02,163
te diré qué
Tenía curiosidad.

949
00:53:02,323 --> 00:53:03,522
¿Tienes un momento?

950
00:53:05,323 --> 00:53:06,323
Seguir.

951
00:53:06,843 --> 00:53:08,324
[Aclarándose la garganta]

952
00:53:08,644 --> 00:53:09,763
Garganta.

953
00:53:09,804 --> 00:53:12,122
Lo que tenía curiosidad
era, eh,

954
00:53:13,163 --> 00:53:15,922
si el asesino
robó algo
del Sr. Lessing esa noche...

955
00:53:16,001 --> 00:53:17,843
¿Qué te hace pensar?
algo fue robado?

956
00:53:17,922 --> 00:53:20,681
Bueno, ya ves, lo sabemos.
que el señor lessing
trabajaba con un salario modesto.

957
00:53:20,762 --> 00:53:24,961
Ahora descubrimos que él es
planeando esto en grande
viaje caro a Europa.

958
00:53:25,241 --> 00:53:26,562
Entonces, obviamente
el esta esperando...

959
00:53:26,642 --> 00:53:28,921
teniente,
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

960
00:53:29,001 --> 00:53:32,681
pero tengo
más de una docena de mujeres por ahí
esperando mi aliento.

961
00:53:32,761 --> 00:53:33,720
Por favor discúlpeme.

962
00:53:33,801 --> 00:53:35,641
no te importa
Si solo te acompaño, ¿y tú?

963
00:53:35,722 --> 00:53:38,160
¡No! Lo-lo siento.
Realmente lo soy.

964
00:53:38,240 --> 00:53:40,401
Pero has asumido
suficiente de mi día.

965
00:54:11,518 --> 00:54:12,517
(Viveca)
Alicia.

966
00:54:12,997 --> 00:54:14,239
Arriba.
Estás haciendo trampa.

967
00:54:15,118 --> 00:54:17,517
Recuerda tu objetivo.
Ahora vamos.

968
00:54:17,596 --> 00:54:19,718
Más difícil. vamos,
esa es una niña.

969
00:54:19,797 --> 00:54:21,957
Eso es todo, María.
Presta atención, ahora.

970
00:54:22,797 --> 00:54:23,878
(hombre)
¡Arriba!

971
00:54:24,037 --> 00:54:25,036
¡Arriba!

972
00:54:25,117 --> 00:54:26,276
Eh, Charlie.
¿Sí?

973
00:54:26,355 --> 00:54:28,397
Uh, acelera el ritmo
un poco, volveré.

974
00:54:28,477 --> 00:54:29,796
Vamos, chicas. ¡Arriba!

975
00:54:29,876 --> 00:54:31,276
Abajo. Arriba.

976
00:54:35,075 --> 00:54:38,475
realmente lo eres
un hombre muy testarudo,
¿No es así, teniente?

977
00:54:38,676 --> 00:54:42,755
¿Crees realmente
que podría haber tenido
cualquier cosa que hacer

978
00:54:42,835 --> 00:54:44,756
con ese pobre
¿La muerte del señor Lessing?

979
00:54:44,875 --> 00:54:46,794
¿Es por eso que estás
persiguiéndome?

980
00:54:47,074 --> 00:54:50,755
Señorita Scott, ¿es usted consciente?
que Karl Lessing
tenía una fotografía tuya

981
00:54:50,835 --> 00:54:54,235
que puso en su diana
¿Y cuál usó como objetivo?

982
00:54:54,474 --> 00:54:55,554
¿Un qué?

983
00:54:55,634 --> 00:54:58,435
Ahora no te emociones.
No significa nada.

984
00:54:58,514 --> 00:55:01,233
Mucha gente quiere
lanzar dardos a sus jefes.

985
00:55:01,553 --> 00:55:03,594
Ya sabes, de hecho,
hace un tiempo aqui

986
00:55:03,673 --> 00:55:06,634
había un capitán
de detectives, y él
y no me llevaba bien.

987
00:55:06,714 --> 00:55:08,273
Solía tener fantasías
sobre él.

988
00:55:08,353 --> 00:55:10,233
siempre tuve mis manos
alrededor de su garganta.

989
00:55:10,312 --> 00:55:12,273
Perteneces a un museo.

990
00:55:27,830 --> 00:55:29,432
[Ruedas chirriando]

991
00:55:29,712 --> 00:55:30,711
[Estrellándose]

992
00:55:35,871 --> 00:55:37,951
¿alguna vez has estado
en lugar de Lessing?

993
00:55:38,031 --> 00:55:40,270
¿Lessing?
No seas ridículo.

994
00:55:40,510 --> 00:55:42,431
Te diré por qué
hizo esa pregunta:

995
00:55:42,511 --> 00:55:44,310
porque tenemos
un pequeño problema

996
00:55:44,350 --> 00:55:47,111
tratando de descubrir
cómo entró el perpetrador.

997
00:55:47,190 --> 00:55:49,991
Ahora se me ocurrió que,
ya sabes, un chico joven
así

998
00:55:50,071 --> 00:55:52,470
podría tener novias
al que le daría una llave.

999
00:55:52,789 --> 00:55:56,349
Pero ¿por qué uno de
las novias estan interesadas
¿En uno de esos frascos rojos?

1000
00:55:58,830 --> 00:55:59,989
¿Un qué?

1001
00:56:00,069 --> 00:56:01,428
Uno de esos frascos rojos.

1002
00:56:01,828 --> 00:56:04,988
Ya sabes, del tipo que
Usaste en tu último
¿Proyectos de investigación?

1003
00:56:05,069 --> 00:56:06,947
Porque las medidas encajan.

1004
00:56:07,227 --> 00:56:09,668
No hay duda de que
¿Qué había en esa lata de harina?

1005
00:56:09,708 --> 00:56:12,029
fue uno de esos
frascos rojos de ocho lados.

1006
00:56:15,108 --> 00:56:18,268
Entonces tal vez el Sr. Lessing
sabia algo
sobre ese material de investigación

1007
00:56:18,347 --> 00:56:19,867
que el Dr. Murcheson no lo hizo.

1008
00:56:20,147 --> 00:56:22,387
Mira, no quiero interferir
con tu ejercicio.

1009
00:56:22,467 --> 00:56:24,426
Vuelve y hazlo.
lo que estabas haciendo.

1010
00:56:26,507 --> 00:56:27,506
[Zumbido de la cinta de correr]

1011
00:56:27,587 --> 00:56:29,907
Pero escucha, ya sabes,
Todo eso es sólo especulación.

1012
00:56:29,987 --> 00:56:31,466
Eso no significa nada.

1013
00:56:33,626 --> 00:56:37,425
Uh, lo que realmente quiero hacer
es aclarar algunos chismes
Sigo escuchando.

1014
00:56:38,067 --> 00:56:40,026
Y esto será
mi ultima pregunta.

1015
00:56:41,985 --> 00:56:43,146
Señorita Scott,

1016
00:56:44,385 --> 00:56:47,426
eres una mujer hermosa,
Tienes mucha vida en ti.

1017
00:56:48,545 --> 00:56:51,266
Un joven apuesto
viene a trabajar para ti.

1018
00:56:51,546 --> 00:56:54,304
El señor Lessing es
un hombre soltero atractivo.

1019
00:56:56,585 --> 00:57:00,425
Y escuchaste
que podría haber salido con él
un par de veces, ¿es eso?

1020
00:57:00,905 --> 00:57:02,583
Bueno, eso es bastante cierto.

1021
00:57:02,664 --> 00:57:05,944
¿Sabes?
¿Hace cuánto fue eso?
Eso fue hace dos años

1022
00:57:06,023 --> 00:57:08,062
y ha habido
cientos desde entonces.

1023
00:57:08,143 --> 00:57:10,663
Me gustan los hombres jóvenes, teniente.
muchos de ellos.

1024
00:57:10,743 --> 00:57:14,863
Y si eso sorprende
tu antiguo masculino
Doble rasero, lo siento.

1025
00:57:17,784 --> 00:57:20,422
Lo siento, señora.
no quise decir
para molestarte.

1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,422
Será mejor que me vaya.

1027
00:57:23,502 --> 00:57:26,263
Has sido muy cooperativo.
Muchas, muchas gracias.

1028
00:57:28,142 --> 00:57:30,742
[Suspiros]

1029
00:57:30,902 --> 00:57:34,620
(Charlie)
...3, 4. ¡Arriba!
1, 2, 3, 4.

1030
00:57:34,700 --> 00:57:35,702
[Suspiros]

1031
00:57:38,100 --> 00:57:41,461
Oh, digamos, no lo sabrías
que hiedra venenosa
parece, ¿lo harías?

1032
00:57:41,820 --> 00:57:43,499
Quiero decir, ¿cuándo lo recibas?

1033
00:57:44,700 --> 00:57:47,699
Como aquí mismo
en este dedo, aquí?

1034
00:57:48,461 --> 00:57:49,461
Eh...

1035
00:57:49,700 --> 00:57:51,339
Me temo que no.

1036
00:57:51,619 --> 00:57:54,540
estalló
hace un par de horas.
Pica como el diablo.

1037
00:57:54,619 --> 00:57:56,498
Sabes, tengo un sobrino
en U.C.L.A.

1038
00:57:56,579 --> 00:57:58,259
el es residente
dermatólogo por ahí.

1039
00:57:58,339 --> 00:58:00,498
dijo que sonaba
como la hiedra venenosa.

1040
00:58:00,538 --> 00:58:02,539
¿Un dermatólogo?
¡Bien!

1041
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
[Risas]

1042
00:58:03,658 --> 00:58:05,058
Entonces debe ser,
uh, hiedra venenosa.

1043
00:58:05,137 --> 00:58:06,179
Sí.

1044
00:58:06,659 --> 00:58:08,338
te digo, el unico
El problema es que yo...

1045
00:58:08,378 --> 00:58:11,578
Un tipo en la sede,
Sargento. Kiester, chico alemán,

1046
00:58:11,658 --> 00:58:14,339
su hobby es la horticultura.
Ya sabes, ¿plantas?

1047
00:58:14,419 --> 00:58:16,977
Eh, me dijo
no hay hiedra venenosa
en el sur de California.

1048
00:58:17,057 --> 00:58:18,497
No hay suficiente humedad.

1049
00:58:19,418 --> 00:58:22,816
Bueno, entonces tal vez
no es hiedra venenosa.

1050
00:58:23,338 --> 00:58:25,257
Luego fui a la U.C.L.A.

1051
00:58:25,297 --> 00:58:27,418
Se lo mostré a mi sobrino.
Él lo miró.

1052
00:58:27,497 --> 00:58:28,937
Dijo que es hiedra venenosa.

1053
00:58:29,017 --> 00:58:30,256
teniente

1054
00:58:31,536 --> 00:58:33,936
Yo no maté a Karl Lessing.

1055
00:58:34,376 --> 00:58:36,457
No podría matar una mosca.

1056
00:59:18,652 --> 00:59:20,453
(dora)
Ah. Señorita Scott, espere.

1057
00:59:25,252 --> 00:59:26,932
Simplemente no pude detenerlo.

1058
00:59:27,051 --> 00:59:28,812
la chica de la limpieza
tenía la puerta abierta.

1059
00:59:28,893 --> 00:59:30,451
Está bien, Dora.

1060
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
Teniente.

1061
00:59:40,770 --> 00:59:41,892
Señorita Scott.

1062
00:59:42,971 --> 00:59:45,490
quiero felicitarte
en tu oficina.
Es muy impresionante.

1063
00:59:45,569 --> 00:59:47,890
Bueno, gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?

1064
00:59:47,971 --> 00:59:49,969
Dora, tan pronto como
llegan los directores,

1065
00:59:50,049 --> 00:59:51,890
¿podrías por favor?
enviarlos directamente?

1066
00:59:52,210 --> 00:59:54,049
En realidad, yo sólo
Vine aquí para disculparme.

1067
00:59:54,129 --> 00:59:55,650
Sólo te llevará un segundo.

1068
00:59:55,730 --> 00:59:57,049
¿Disculparse por qué?

1069
00:59:57,129 --> 00:59:59,008
pensé
Te molesté ayer.

1070
00:59:59,570 --> 01:00:02,528
Lo lamento. Sin embargo,
lo hecho, hecho está.

1071
01:00:02,608 --> 01:00:04,649
Uh, ¿sucedió?
para ver esto?

1072
01:00:05,729 --> 01:00:07,727
Oh, sí, escuché sobre eso.

1073
01:00:08,209 --> 01:00:10,168
Era una niña muy bonita,
¿no era ella?

1074
01:00:10,248 --> 01:00:12,047
no sucediste
para conocerla, ¿verdad?

1075
01:00:13,049 --> 01:00:15,727
No, solo pregunté
porque ella era
La secretaria del señor Lang.

1076
01:00:16,447 --> 01:00:18,168
De hecho
Nos encontramos una vez.

1077
01:00:18,248 --> 01:00:21,208
Justo el otro día.
ella estaba con david
en un desfile de moda.

1078
01:00:21,289 --> 01:00:23,767
Hablamos, pero
eso es todo. ¿Por qué?

1079
01:00:25,288 --> 01:00:26,287
Mmm.

1080
01:00:27,247 --> 01:00:29,847
solo pensé
tal vez puedas ayudarme,
eso es todo.

1081
01:00:31,287 --> 01:00:35,446
Te digo, este tipo David Lang,
él es el hueso más duro de roer
con el que me he topado alguna vez.

1082
01:00:36,326 --> 01:00:38,045
Pero escucha, no importa.

1083
01:00:38,927 --> 01:00:40,645
Ese es mi problema.

1084
01:00:41,446 --> 01:00:43,646
no hubo nada malo
con esto, um,

1085
01:00:43,766 --> 01:00:45,965
La muerte de Shirley Blane,
¿hubo?

1086
01:00:48,126 --> 01:00:51,526
Bueno, en un mal
accidente automovilístico como ese,
es un poco difícil de decir.

1087
01:00:51,966 --> 01:00:53,964
Pero uno de los médicos,

1088
01:00:54,524 --> 01:00:56,725
pensó que sus ojos
estaban algo dilatados.

1089
01:00:57,285 --> 01:00:58,604
Bueno, ¿qué significa eso?

1090
01:00:58,684 --> 01:01:01,125
Podrían ser drogas.
Un veneno de acción rápida.

1091
01:01:01,325 --> 01:01:02,964
¿Sabes lo que descubrí?

1092
01:01:05,285 --> 01:01:08,964
Descubrí que ellos
en realidad usa venenos
cuando hacen cosméticos.

1093
01:01:09,044 --> 01:01:10,843
Belladona, acónito.

1094
01:01:10,883 --> 01:01:12,843
Ya no tanto
Teniente.

1095
01:01:13,042 --> 01:01:13,964
No, ¿eh?

1096
01:01:17,202 --> 01:01:18,363
Ya no.

1097
01:01:19,243 --> 01:01:20,243
Mmm.

1098
01:01:21,521 --> 01:01:23,683
Pero había una cosa
encontraron.

1099
01:01:27,162 --> 01:01:31,122
Una copia de un cheque enorme.
del Sr. Lang
a un tipo llamado Harry Smith.

1100
01:01:31,363 --> 01:01:34,361
¿Qué tenía de gracioso esto?
es que me dice el banco

1101
01:01:34,401 --> 01:01:38,280
que el Sr. Lang giró este cheque
la mañana anterior
El señor Lessing fue asesinado

1102
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
y lo trajo de vuelta,

1103
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
y ponlo de nuevo
en su cuenta

1104
01:01:43,759 --> 01:01:45,680
la tarde
después de que fue asesinado.

1105
01:01:45,921 --> 01:01:47,560
Bueno, ¿qué hace
¿David dice?

1106
01:01:47,759 --> 01:01:48,761
¿Qué dice una almeja?

1107
01:01:52,399 --> 01:01:56,358
Bueno, su armario
Está bastante lleno de serpientes.

1108
01:01:57,121 --> 01:01:59,839
Una vez que abre la boca
en cualquier cosa...

1109
01:02:01,560 --> 01:02:04,198
No, pero de verdad, teniente,
Creo que

1110
01:02:04,279 --> 01:02:07,318
sólo porque David fue una vez
un químico mismo

1111
01:02:07,399 --> 01:02:11,758
no significa que lo intentaría
usar drogas en cualquier cosa
tan horrible como eso.

1112
01:02:12,358 --> 01:02:13,797
¿Lo era? ¿Era químico?

1113
01:02:13,837 --> 01:02:15,838
Bueno, eso podría ser
muy útil para mí.

1114
01:02:16,598 --> 01:02:19,039
Gracias.
Eso podría ayudarme.

1115
01:02:19,079 --> 01:02:21,278
Gracias.
Muchas gracias.

1116
01:02:21,997 --> 01:02:23,878
voy a salir
de su cabello, señorita Scott.

1117
01:02:23,958 --> 01:02:25,757
veo que tienes
otras cosas que hacer.

1118
01:02:25,836 --> 01:02:26,917
Adiós.

1119
01:02:29,836 --> 01:02:30,876
[Cierre de puertas]

1120
01:02:31,836 --> 01:02:34,037
Di que iba a mostrar
Eres algo gracioso.

1121
01:02:35,156 --> 01:02:36,677
¿No es eso
¿te ves horrible?

1122
01:02:36,757 --> 01:02:38,875
Pero te digo,
seguro que detiene la picazón.

1123
01:02:39,076 --> 01:02:40,997
Por cierto,
eso era hiedra venenosa.

1124
01:02:41,117 --> 01:02:43,115
mi sobrino consiguió
el informe de esta mañana.

1125
01:02:43,755 --> 01:02:45,277
Ay, pobrecito.

1126
01:02:45,796 --> 01:02:48,075
Pero te digo que eso no es
la parte más divertida.

1127
01:02:49,234 --> 01:02:50,636
Aquí está la parte divertida.

1128
01:02:51,675 --> 01:02:54,076
Ya sabes, el problema era,
donde conseguí
¿Las malditas cosas?

1129
01:02:54,115 --> 01:02:56,194
porque no tienen ninguno
Aquí en California,

1130
01:02:56,275 --> 01:02:57,833
excepto tal vez
en un solo lugar.

1131
01:02:59,275 --> 01:03:00,515
La casa de Lessing.

1132
01:03:01,874 --> 01:03:03,235
Difícil de creer.

1133
01:03:06,353 --> 01:03:07,635
¿Cuáles son esos?

1134
01:03:07,714 --> 01:03:10,913
Oh, siempre tomamos
muchas fotografías.
No quieres ver eso.

1135
01:03:11,232 --> 01:03:13,233
Eh, aquí estamos.

1136
01:03:13,313 --> 01:03:16,193
Supongo que lo que hizo el señor Lessing
era, supongo que tenía
un segundo trabajo

1137
01:03:16,234 --> 01:03:18,712
y el trabajo
para un laboratorio médico
de vez en cuando.

1138
01:03:18,792 --> 01:03:20,554
Ah, eso parece latín.

1139
01:03:20,633 --> 01:03:23,672
Pero no pude adivinar eso
porque yo solo
tomado español.

1140
01:03:23,751 --> 01:03:25,593
¿Pero sabes lo que eso significa?

1141
01:03:27,551 --> 01:03:28,792
¿No es hiedra venenosa?

1142
01:03:28,873 --> 01:03:29,832
Exactamente.

1143
01:03:30,192 --> 01:03:33,912
ese es el extracto
de hiedra venenosa.
Eso se llama "urushiol".

1144
01:03:34,152 --> 01:03:36,311
Y esa es la cosa
Eso hace que te pique la mano.

1145
01:03:36,391 --> 01:03:37,912
Ahora, debe haber tenido
un frasco alrededor,

1146
01:03:37,992 --> 01:03:39,711
ya sabes, en algún lugar
alrededor del apartamento,

1147
01:03:39,791 --> 01:03:41,270
y en algún lugar debo haber
lo toqué.

1148
01:03:41,350 --> 01:03:44,951
Así que envié a todo un equipo de chicos
ahí fuera y ahora están
voy a peinar ese lugar

1149
01:03:45,030 --> 01:03:47,031
y ver si
se les puede ocurrir eso.

1150
01:03:47,551 --> 01:03:48,870
¿Tienes tiempo?

1151
01:03:49,669 --> 01:03:51,071
Creo que tengo el mío.

1152
01:03:53,110 --> 01:03:54,109
Oh querido.

1153
01:03:54,909 --> 01:03:57,229
Señorita Scott,
quiero agradecerte

1154
01:03:58,029 --> 01:03:59,830
por ser tan paciente.

1155
01:04:01,709 --> 01:04:02,749
Mmm.

1156
01:04:02,828 --> 01:04:05,069
Y quiero agradecerte
por ser tan amable ayer.

1157
01:04:05,149 --> 01:04:07,588
Oh, en cualquier momento,
Teniente. Adiós.

1158
01:04:12,749 --> 01:04:13,709
[Apertura de puerta]

1159
01:04:14,149 --> 01:04:15,108
[Cierre de puertas]

1160
01:05:10,664 --> 01:05:11,703
Murch.

1161
01:05:11,943 --> 01:05:14,664
Ay, Viveca, el látigo no.
Lo estoy haciendo.

1162
01:05:14,703 --> 01:05:16,823
tengo 15 millas
en esto ya.

1163
01:05:16,902 --> 01:05:20,143
Murch, querido,
no te iba a molestar
con esto por un tiempo

1164
01:05:20,223 --> 01:05:23,703
pero tengo curiosidad por
algo y solo tengo
para saber la respuesta.

1165
01:05:23,783 --> 01:05:25,422
Te amo. ¿Qué otra cosa?

1166
01:05:25,822 --> 01:05:28,262
Si te trajera un cuarto
de una taza de algo,

1167
01:05:28,343 --> 01:05:30,302
¿podrías analizar?
¿Es para mí de inmediato?

1168
01:05:30,381 --> 01:05:32,262
Viveca, si es
más de 86 pruebas...

1169
01:05:32,343 --> 01:05:33,781
Oh, para
siendo tonto.

1170
01:05:33,901 --> 01:05:35,662
te llamaré
en unos minutos.

1171
01:05:37,621 --> 01:05:40,181
Oh, eh, Murch, um,

1172
01:05:40,342 --> 01:05:42,021
no se lo digas a nadie.

1173
01:05:43,580 --> 01:05:44,822
¿Lo hago alguna vez?

1174
01:06:05,819 --> 01:06:08,819
[Tocando la bocina del coche]

1175
01:07:10,573 --> 01:07:11,735
[Vidrio roto]

1176
01:07:16,534 --> 01:07:18,013
[Llaman a la puerta]

1177
01:07:25,133 --> 01:07:26,652
[Llaman a la puerta]

1178
01:07:30,853 --> 01:07:34,892
Lamento molestarla, señora.
pero tengo una orden judicial aquí
para registrar estos locales.

1179
01:07:34,972 --> 01:07:37,691
Muy bien, amigos
Vuelve a comprobarlo allí.
Quédate aquí.

1180
01:07:37,770 --> 01:07:39,172
Disculpe, señora.

1181
01:07:39,251 --> 01:07:40,851
Esto es indignante.

1182
01:07:40,971 --> 01:07:42,612
¿Quién es el responsable de esto?

1183
01:07:47,691 --> 01:07:49,410
Qué vas a
¿Buscando?

1184
01:07:54,250 --> 01:07:55,690
déjame ponerlo
Por aquí.

1185
01:07:55,771 --> 01:07:58,649
Si encontraras un pequeño frasco rojo
con un fondo de ocho lados,

1186
01:07:58,690 --> 01:08:00,171
¿Conseguirías?
promovido?

1187
01:08:00,250 --> 01:08:02,049
Tómelo con calma, señora.
Tómalo con calma.

1188
01:08:02,129 --> 01:08:03,329
Me lo estoy tomando con calma.

1189
01:08:03,408 --> 01:08:06,409
Como una cuestión de hecho,
Podría ofrecerte una bebida
y ayudarte a buscar

1190
01:08:06,489 --> 01:08:08,128
si no lo fuera
tan furioso.

1191
01:08:09,449 --> 01:08:11,568
Aún no hemos tenido suerte, teniente.
No hubo suerte en absoluto.

1192
01:08:11,648 --> 01:08:15,289
Teniente, ¿podría por favor?
haz lo que tengas que hacer
y salir de aquí?

1193
01:08:15,728 --> 01:08:17,649
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

1194
01:08:18,368 --> 01:08:20,328
El caso más maldito
Lo he visto alguna vez.

1195
01:08:21,127 --> 01:08:24,407
¿Me responderás? cuanto tiempo
esto va a tomar?

1196
01:08:25,606 --> 01:08:27,088
Encontré la hiedra venenosa.

1197
01:08:27,168 --> 01:08:28,567
Eso es bueno.
¿Dónde?

1198
01:08:29,047 --> 01:08:30,528
En casa de Lessing.

1199
01:08:31,168 --> 01:08:33,446
Lo sé en casa de Lessing,
pero donde?

1200
01:08:33,527 --> 01:08:35,687
Estaba en el cajón de abajo.
del archivador.

1201
01:08:35,767 --> 01:08:37,126
El cajón estaba cerrado.

1202
01:08:37,207 --> 01:08:39,247
no estabas en ninguna parte
cerca de ese cajón.

1203
01:08:39,327 --> 01:08:41,726
Lo sé. yo nunca
Abrió el cajón.

1204
01:08:43,927 --> 01:08:46,925
Todavía estoy tratando de descubrir
donde conseguí mi hiedra venenosa.

1205
01:08:47,605 --> 01:08:50,565
Pobrecita. Todavía preocupado
sobre tu picazón.

1206
01:08:51,964 --> 01:08:53,565
¿Estás preocupado por el tuyo?

1207
01:08:54,285 --> 01:08:55,325
No.

1208
01:08:55,644 --> 01:08:57,725
No pude evitar darme cuenta,
señora, los últimos días

1209
01:08:57,806 --> 01:09:00,044
has estado rascando
la mano y usando guantes.

1210
01:09:00,124 --> 01:09:01,245
¿Entonces?

1211
01:09:01,405 --> 01:09:02,885
¿Ha estado fuera del estado recientemente?

1212
01:09:03,484 --> 01:09:04,524
No.

1213
01:09:07,843 --> 01:09:09,363
Yo tampoco.

1214
01:09:12,683 --> 01:09:14,684
Teniente, me sorprende.

1215
01:09:15,564 --> 01:09:19,083
Número uno,
ni siquiera lo sabes
si tengo hiedra venenosa.

1216
01:09:19,204 --> 01:09:20,683
El médico nos lo dirá.

1217
01:09:20,763 --> 01:09:22,764
Número dos,
incluso si lo tengo,

1218
01:09:22,844 --> 01:09:24,842
no tiene nada que ver
con Karl Lessing

1219
01:09:24,923 --> 01:09:27,363
porque nunca toqué
ese frasco.

1220
01:09:27,523 --> 01:09:29,162
estas bajo arresto
por asesinato.

1221
01:09:35,842 --> 01:09:38,242
Sargento, ¿podría salir?
de la habitación por un momento?

1222
01:09:38,321 --> 01:09:40,161
Hola, teniente,
otro segundo es todo...

1223
01:09:40,242 --> 01:09:41,642
No te preocupes por eso.

1224
01:09:42,561 --> 01:09:44,721
Bueno. Muy bien,
compañeros, vámonos.

1225
01:10:09,679 --> 01:10:12,199
¿Alguna vez tuviste la sensación
cuando estás a punto de irte
en un viaje

1226
01:10:12,239 --> 01:10:13,318
que olvidaste algo?

1227
01:10:13,398 --> 01:10:15,679
Ya sabes, tal como tú
sube al taxi
para ir al aeropuerto,

1228
01:10:15,759 --> 01:10:19,639
tienes un sentimiento de ansiedad
que olvidaste algo,
que falta algo?

1229
01:10:19,759 --> 01:10:23,157
Ese es el sentimiento que tengo
la primera vez
Vi ese microscopio.

1230
01:10:25,877 --> 01:10:27,917
Recuerdo que me volví
y lo vi,

1231
01:10:28,076 --> 01:10:30,117
y dije,
"¿Eso es un microscopio?"

1232
01:10:30,837 --> 01:10:32,997
Empecé a caminar hacia allí,

1233
01:10:33,798 --> 01:10:36,196
y lo recuerdo
el hombre de las huellas dactilares,

1234
01:10:36,596 --> 01:10:38,157
él estaba hablando.

1235
01:10:38,237 --> 01:10:39,516
no lo escuché bien

1236
01:10:39,596 --> 01:10:42,557
porque estaba distraído
por el sentimiento
que algo faltaba.

1237
01:10:42,636 --> 01:10:43,916
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1238
01:10:45,997 --> 01:10:47,636
Eso puede resultar muy molesto.

1239
01:10:47,675 --> 01:10:49,795
Lo era hasta hace una hora.

1240
01:10:53,555 --> 01:10:55,515
Me encontré con George,
mi cuñado.

1241
01:10:55,556 --> 01:10:57,434
Él acaba de regresar
desde México hoy.

1242
01:10:57,834 --> 01:10:59,876
Él dijo,
"Echa un vistazo a estos."

1243
01:11:01,274 --> 01:11:03,635
el sabe que te amo
fotos familiares.

1244
01:11:03,716 --> 01:11:07,513
Él sacó estos
me los entregó,
y él dijo:

1245
01:11:07,595 --> 01:11:09,794
"Estas son las mejores diapositivas
que alguna vez he tomado."

1246
01:11:12,554 --> 01:11:13,794
Diapositivas.

1247
01:11:17,274 --> 01:11:18,633
Diapositivas.

1248
01:11:19,393 --> 01:11:20,994
Fue entonces cuando me di cuenta.

1249
01:11:25,673 --> 01:11:28,872
Donde hay un microscopio,
siempre hay un tobogán.

1250
01:11:32,232 --> 01:11:34,632
Verás, tenemos nuestra hiedra venenosa.
en el mismo lugar.

1251
01:11:34,713 --> 01:11:36,551
Ambos tocamos el tobogán.

1252
01:11:39,272 --> 01:11:42,552
lo tocaste
cuando recogiste
el microscopio y lo golpeó.

1253
01:11:45,671 --> 01:11:47,511
Fue entonces cuando se rompió el tobogán.

1254
01:11:48,271 --> 01:11:50,230
Lo entendí cuando puse mi mano
en el suelo

1255
01:11:50,310 --> 01:11:52,231
y tocó
un trozo de vidrio.

1256
01:11:52,591 --> 01:11:57,031
Lo recuerdo porque dije:
"Compañeros, se siente como si hubiera
vidrios rotos aquí."

1257
01:12:02,429 --> 01:12:05,710
El hombre de las huellas dactilares,
pensó que el vaso había llegado
de un vaso para beber.

1258
01:12:08,589 --> 01:12:09,589
Guau.

1259
01:12:15,309 --> 01:12:16,827
Muy bien, teniente.

1260
01:12:20,028 --> 01:12:21,227
¡Oficial!

1261
01:12:38,506 --> 01:12:40,267
Oficial, tenga cuidado
de la señorita Scott,

1262
01:12:40,347 --> 01:12:41,786
y estaré
justo contigo.

1263
01:12:45,027 --> 01:12:46,026
Eh,

1264
01:12:47,505 --> 01:12:49,986
Dale a tu cuñado
un mensaje para mi.

1265
01:12:50,266 --> 01:12:51,865
Algo apropiado.